活動(dòng)標(biāo)題

• 林戊蓀談翻譯人生

活動(dòng)描述

• 時(shí)間：2011年10月10日10:00 嘉賓：資深翻譯家?林戊蓀簡(jiǎn)介：資深翻譯家林戊蓀在9月23日舉行的第二屆中譯外高層論壇上，獲得了“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。他說(shuō)“作為一個(gè)翻譯，要有責(zé)任感和鉆精神，不怕吃苦，以苦為樂(lè)”。今天就讓我們一起走近林戊蓀的翻譯人生。

文字內(nèi)容：

• 中國(guó)網(wǎng):

  林老師您好，我知道您把中國(guó)的《論語(yǔ)》、《孫子兵法》都介紹到了國(guó)外，這是一項(xiàng)了不起的成就。您什么時(shí)候開(kāi)始對(duì)翻譯感興趣的呢？

  2011-10-09 16:42:49

• 林戊蓀:

  我是半路出家，我在國(guó)外學(xué)的是哲學(xué)，我對(duì)思想方法特別感興趣。后來(lái)，在1950年回國(guó)后，遇到了《人民中國(guó)》雜志的一位編輯徐遲，是一位有名的詩(shī)人，我姐夫也是一位有名的詩(shī)人，我是在我姐姐家里遇到他的。他知道我是從國(guó)外回來(lái)的，就說(shuō)你到我們《人民中國(guó)》來(lái)吧。那時(shí)候的《人民中國(guó)》是我們唯一英文的對(duì)外傳播的雙周刊，所以，這樣我就開(kāi)始了對(duì)外寫作。

  那時(shí)候我很年輕，所以，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)有臨時(shí)的任務(wù)你就去做，那時(shí)候也不知道天高地厚，就去從事口譯。這種口譯有各種的情況，也有一些臨時(shí)性的筆譯。外交部有一天伍修權(quán)到聯(lián)合國(guó)去發(fā)言，外交部就從國(guó)際新聞局借調(diào)了兩個(gè)人，其中就包括我。因?yàn)槲夷贻p，所以隨時(shí)都可以去。那時(shí)候叫做亞太合會(huì)，是中國(guó)解放以后第一次比較大的國(guó)際會(huì)議，就讓我去做同傳。同傳不是鬧著玩的，我們一點(diǎn)也沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，不但我是這樣，其他人也基本是這樣。只有一位叫唐生，現(xiàn)在還在，他是在聯(lián)合國(guó)的，他就教我們。后來(lái)又到朝鮮做過(guò)翻譯。

  剛才說(shuō)到了，好的口譯，特別是交傳，好的交傳就是讓你感覺(jué)不到他的存在。過(guò)去有人說(shuō)過(guò)，翻譯就好像空氣，沒(méi)有空氣是不行的，我們會(huì)窒息的；但是有的話，你又看不到他，你感覺(jué)不到他的存在，這樣的翻譯才是好的翻譯。

  2011-10-09 16:43:16

• 中國(guó)網(wǎng):

  這個(gè)比喻很貼切。

  2011-10-09 16:43:44

• 林戊蓀:

  翻譯的事情是這樣，年輕的時(shí)候做口譯比較好，腦子反應(yīng)比較快，但是并不要求你去百分之百的都能夠傳達(dá)。

  2011-10-09 16:43:55

• 中國(guó)網(wǎng):

  不需要特別斟酌語(yǔ)言。

  2011-10-09 16:44:07

• 林戊蓀:

  你沒(méi)有時(shí)間去斟酌，它像游泳一樣，是一種直接的反應(yīng)，你騎自行車或者游泳，你不會(huì)想我應(yīng)該怎樣，你會(huì)很自然的就出來(lái)了。所以，那個(gè)時(shí)候基本上做了一些這類的工作。

  后來(lái)，我就在《北京周報(bào)》基本以英文來(lái)寫作國(guó)際問(wèn)題。我寫一個(gè)國(guó)際問(wèn)題的專欄，這里就遇到一個(gè)問(wèn)題，雖然它和翻譯沒(méi)有直接關(guān)系，但是很重要的一點(diǎn)，你要對(duì)主題和你寫的東西十分熟悉，你要能夠把你的思想組織得比較有邏輯性，有框架感，要具有一個(gè)整體的關(guān)系，同時(shí)要有宏觀和微觀的掌握，這些對(duì)翻譯是非常重要的。

  我在1994年離休以后就開(kāi)始了翻譯工作。因?yàn)橛行┩馕木质煜さ耐?，他們知道我過(guò)去在局里曾經(jīng)定過(guò)稿子，對(duì)中央的一些文件定過(guò)稿子，他就說(shuō)，你有空是否可以從事一些翻譯工作。這樣我就開(kāi)始了我的翻譯生涯。

  2011-10-09 16:44:17

• 中國(guó)網(wǎng):

  其實(shí)也是一個(gè)很偶然的機(jī)會(huì)。

  2011-10-09 16:44:28

• 林戊蓀:

  前面一段是工作任務(wù)，后面一段是自己的興趣所在。為什么要翻《孫子兵法》？我年輕的時(shí)候就看過(guò)《孫子兵法》，而且對(duì)它非常感興趣。因?yàn)椤秾O子兵法》在我看來(lái)不單是一個(gè)軍事著作，它里面有很多的思想方法，有很多對(duì)于瞬息萬(wàn)變的軍事的看法，把它看成是一種方法，就是你怎么去處理這些瞬息萬(wàn)變。所以，我對(duì)《孫子兵法》從前就很感興趣。在文革的時(shí)候，很少有書，有很多書的出版是受限制的，就發(fā)現(xiàn)了《孫臏兵法》?！秾O臏兵法》是挖掘出來(lái)的。

  2011-10-09 16:44:36

• 中國(guó)網(wǎng):

  是出土文物？

  2011-10-09 16:44:44

• 林戊蓀:

  對(duì)。木簡(jiǎn)，實(shí)際上已經(jīng)都損壞了，又重新編的。這本書我從干?；乇本┑臅r(shí)候，干校在北京的遠(yuǎn)郊區(qū)，回來(lái)以后我就看到它了。所以，對(duì)這兩本書我很感興趣，他們來(lái)找我的時(shí)候，我說(shuō)行，可以翻。

  在翻譯的過(guò)程中，實(shí)際上是一個(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程，更多的對(duì)軍事、對(duì)政治、還有剛才我說(shuō)的一種思想方法。我又看了一些其他的軍事書籍，像毛澤東的，在國(guó)外的那些，這些書都讓我自己對(duì)軍事學(xué)有一定的理解，然后我再開(kāi)始翻譯。這樣翻起來(lái)就心里有數(shù)。

  2011-10-09 16:44:56

• 中國(guó)網(wǎng):

  先做好知識(shí)面的普及和積累。

  2011-10-09 16:45:05

• 林戊蓀:

  我一般喜歡在翻譯的時(shí)候，如果著作不是太長(zhǎng)，我希望從頭到尾看一遍，有了宏觀的了解以后，再去解決具體問(wèn)題。

  2011-10-09 16:45:12

• 中國(guó)網(wǎng):

  又是您對(duì)宏觀和微觀的把握。

  2011-10-09 16:45:21

• 林戊蓀:

  對(duì)?！墩撜Z(yǔ)》，我也是小的時(shí)候?qū)@本書有點(diǎn)興趣，后來(lái)外文出版社要求我翻，我就開(kāi)始翻。但是翻完以后，它本來(lái)說(shuō)四書中的其他三部都有人譯好了，你只要把《論語(yǔ)》譯出來(lái)就行。翻譯出《論語(yǔ)》以后，他們說(shuō)要改變計(jì)劃，說(shuō)四本書一塊出，又要我把其他的三本也翻譯了。我說(shuō)這個(gè)可是一個(gè)巨大的工程，我也做了一點(diǎn)翻譯，后來(lái)因?yàn)閯e的事，慢慢翻譯的量就大了，各方面都來(lái)找，所以，《論語(yǔ)》就擱下來(lái)了?！墩撜Z(yǔ)》這一本我改了五次，我看了大概五十多本書，最后才出版。

  所以，這當(dāng)中我翻了各個(gè)方面的，有文化方面的，有宗教方面，也有哲學(xué)的，也軍事戰(zhàn)略的，有經(jīng)濟(jì)的，各個(gè)領(lǐng)域的。我覺(jué)得很幸運(yùn)，我愛(ài)人也是搞英文的，所以我們兩個(gè)人，有很多書是我和她合譯的?？梢蕴接?，這樣的話開(kāi)了一個(gè)“夫妻店”吧。

  2011-10-09 16:45:35

• 中國(guó)網(wǎng):

  可以促進(jìn)生活的和諧。

  2011-10-09 16:45:45

• 林戊蓀:

  她是我翻譯作品的第一讀者。

  2011-10-09 16:45:54

• 中國(guó)網(wǎng):

  也是您翻譯的伙伴。

  2011-10-09 16:46:02

• 林戊蓀:

  她經(jīng)常就提出一些非常好的意見(jiàn)來(lái)。翻譯會(huì)遇到這么一個(gè)問(wèn)題，你要時(shí)刻考慮到你的讀者，特別是西方讀者，你要考慮到他們的閱讀能力，他們的接受能力。而且還有一個(gè)問(wèn)題，語(yǔ)言本身是發(fā)展的，所以有的時(shí)候，別人已經(jīng)有譯本，像《論語(yǔ)》有很多譯本，這并不等于你不能重譯。一是對(duì)著作本身的研究不斷發(fā)展，所以你可以有最新的解釋。第二，外文本身也在發(fā)展，語(yǔ)言是在發(fā)展的，所以你要用最新的語(yǔ)言來(lái)解釋。

  在我看來(lái)，翻譯是一仆二主的，你既要對(duì)原文負(fù)責(zé)，同時(shí)又要對(duì)讀者負(fù)責(zé)，你是一個(gè)橋梁。剛才在會(huì)上講得很好，它既要跨語(yǔ)言，又要跨文化，特別是在有些領(lǐng)域，像政治、文化等領(lǐng)域，差別是比較大的。所以，你要能夠在翻譯的時(shí)候時(shí)刻考慮這些，包括像古典的典籍，你需要很多的注釋，因?yàn)檫@里面有歷史人物和歷史事件，外國(guó)人根本不懂，所以你需要做很多注釋。

  2011-10-09 16:46:12

• 中國(guó)網(wǎng):

  林老師，您曾經(jīng)做過(guò)《北京周報(bào)》主編，也做過(guò)中國(guó)外文局局長(zhǎng)。從職業(yè)來(lái)看，您的身份是比較多變的，您做過(guò)記者、編輯、翻譯，那您覺(jué)得這幾個(gè)不同的崗位之間有什么樣的要求，需要具備怎樣的素質(zhì)，才能做這樣幾個(gè)崗位呢？

  2011-10-09 16:46:21

• 林戊蓀:

  這個(gè)題目很好，也是很大的一個(gè)題目。所有對(duì)外傳播的工作，不管你是在廣播、電視還是文字的日?qǐng)?bào)、周刊，這里面每一個(gè)都有共同點(diǎn)，同時(shí)每一個(gè)又有自己的特點(diǎn)和獨(dú)到之處。像你們中國(guó)網(wǎng)，時(shí)間觀念要特別強(qiáng)，你要第一時(shí)間來(lái)反應(yīng)報(bào)道?？梢哉f(shuō)是沒(méi)有白天沒(méi)有黑夜，你要是晚了，人家就不需要看你的東西，但同時(shí)你又要有你自己特殊的內(nèi)容，你要有一定的深度，不僅講了一個(gè)事件本身，而且要講這個(gè)事件的背景，以及它的意義，那么這些，特別是對(duì)外國(guó)人的意義在哪里，這些都需要你做些功課。采訪也是一樣，采訪之前要做功課，要了解主題，而這些主題又是經(jīng)常變化的，你不能說(shuō)我只能采訪這個(gè)，別的我不能采訪，上面布置給你什么任務(wù)，你就要趕快做。所以，它既有相通的地方，也有不同之處。

  還有一點(diǎn)，你要熱愛(ài)這個(gè)工作。工作是有苦有樂(lè)的，你要真正感覺(jué)到你做這個(gè)工作是有價(jià)值的，這樣才有動(dòng)力。那么在當(dāng)前全球化，特別是現(xiàn)在信息化的一個(gè)世界，使得每一個(gè)從事這方面工作的人，要不斷的學(xué)習(xí)，而且這種學(xué)習(xí)要得到樂(lè)趣，你的工作才有意思，否則就成為了一種負(fù)擔(dān)。

  2011-10-09 16:46:30

• 中國(guó)網(wǎng):

  其實(shí)這也是對(duì)年輕人的一些希望。

  2011-10-09 16:46:42

• 林戊蓀:

  不敢說(shuō)對(duì)年輕人的希望，年輕人現(xiàn)在后生可畏，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們。

  2011-10-09 16:46:50

• 中國(guó)網(wǎng):

  沒(méi)有。您作為中國(guó)翻譯資格考試英語(yǔ)專家委員會(huì)的副主任，您對(duì)這些年輕的翻譯有什么樣的建議？或者有什么要囑托的？

  2011-10-09 16:46:58

• 林戊蓀:

  現(xiàn)在已經(jīng)不是副主任了。這個(gè)資格考試是這樣的，過(guò)去咱們中國(guó)沒(méi)有，中國(guó)是叫做職稱評(píng)委會(huì)，我原來(lái)是全國(guó)高級(jí)翻譯職稱委員會(huì)的主任，有關(guān)這方面工作的人都可以申請(qǐng)，提供你的翻譯成就等等。

  在社會(huì)上，從事這方面翻譯的，如果你不屬于哪個(gè)有關(guān)單位，你就沒(méi)有職稱。后來(lái)，1996年，我擔(dān)任了國(guó)際譯聯(lián)的理事，我就到澳大利亞開(kāi)會(huì)。我發(fā)現(xiàn)他們那里有一個(gè)NATTI，有這么一個(gè)考試制度。所有的翻譯必須要經(jīng)過(guò)這個(gè)考試才能從事翻譯。英國(guó)也有。后來(lái)我在香港發(fā)現(xiàn)英國(guó)人在香港也有，我都做了調(diào)查，回來(lái)我就提出一些建議，中國(guó)也應(yīng)該設(shè)立這個(gè)。開(kāi)始的時(shí)候，人事部覺(jué)得翻譯這個(gè)職務(wù)的從業(yè)人員太少，后來(lái)他們也同意了。

  這個(gè)資格考試是面向社會(huì)所有人的。因?yàn)楫?dāng)前我國(guó)從事翻譯人員的背景是很不一樣的，他可能是從某一個(gè)專業(yè)開(kāi)始，他因?yàn)樾枰獜氖路g，今天就有一位是搞科技的翻譯，所以我們面向這些人都開(kāi)放了。這個(gè)考試的設(shè)立，我開(kāi)始和有關(guān)的同事一起花了力氣。我覺(jué)得現(xiàn)在的考試，因?yàn)楝F(xiàn)在語(yǔ)言語(yǔ)種已經(jīng)擴(kuò)大了很多，但是還有一個(gè)問(wèn)題，在國(guó)外的比較好的考試制度里都有，除了一般的翻譯，還應(yīng)該有一些專業(yè)的。你如果是搞醫(yī)學(xué)的或者是從事某一個(gè)方面工作的，你應(yīng)該有這個(gè)專業(yè)的翻譯考試，這樣就更全面了?，F(xiàn)在的分工越來(lái)越細(xì)，比如搞法律翻譯的，過(guò)去有人來(lái)找醫(yī)療方面的東西，問(wèn)我能不能翻譯，我說(shuō)對(duì)不起，我連醫(yī)療方面的中文都看不懂，我不可能給你做這個(gè)翻譯。

  2011-10-09 16:47:08

• 中國(guó)網(wǎng):

  翻譯市場(chǎng)更需要一些復(fù)合型的人才，需要有雙重甚至多重背景來(lái)做這個(gè)事。

  2011-10-09 16:47:23

• 林戊蓀:

  所以考試需要有更細(xì)的分工，目前還沒(méi)有。

  2011-10-09 16:47:32

• 中國(guó)網(wǎng):

  所以想要成為翻譯的這些年輕人也要盡量豐富自己的知識(shí)。

  2011-10-09 16:47:43

• 林戊蓀:

  當(dāng)然現(xiàn)在有一個(gè)有利條件，不像我們從前，從前你要了解一個(gè)東西需要找大辭典，找有關(guān)的資料，就比較困難，現(xiàn)在電腦上面都有。所以，這種能力，在短期內(nèi)給你一個(gè)任務(wù)，你能夠很快的把有關(guān)方面的資料搜集到，能夠掌握，在這方面現(xiàn)在已經(jīng)和過(guò)去不一樣了。

  現(xiàn)在的年輕人，既要有兩種語(yǔ)言的功底，如果你能有三種語(yǔ)言更好，同時(shí)你還應(yīng)該有一些專業(yè)知識(shí)，而且專業(yè)知識(shí)現(xiàn)在越來(lái)越細(xì)，所以，你還要有在很短的時(shí)間內(nèi)，很快的掌握你所不了解的知識(shí)。

  2011-10-09 16:47:51

• 中國(guó)網(wǎng):

  在短時(shí)間內(nèi)搜集大量的資料。

  2011-10-09 16:48:01

• 林戊蓀:

  對(duì)。當(dāng)然，所有這些有一個(gè)基礎(chǔ)，就是責(zé)任心，就是今天會(huì)上不斷強(qiáng)調(diào)的，你要有一個(gè)很好的作風(fēng)，責(zé)任感，有鉆研精神，不怕吃苦，以苦為樂(lè)的精神。

  2011-10-09 16:48:09

• 中國(guó)網(wǎng):

  像高莽老師剛才說(shuō)的，翻譯要有喜和淚。

  2011-10-09 16:48:17

• 林戊蓀:

  對(duì)。有時(shí)候一個(gè)很小的題目你要去鉆研它，你要花很多的時(shí)間，你就要不計(jì)成本，不計(jì)體力和時(shí)間的成本來(lái)做這個(gè)事，如果大家都想速成，找什么捷徑，我覺(jué)得沒(méi)有，那你最好就不要選擇這個(gè)職業(yè)，別走上這個(gè)道路。

  2011-10-09 16:48:26

• 中國(guó)網(wǎng):

  謝謝林老師。（結(jié)束）

  2011-10-09 16:48:38

• 中國(guó)網(wǎng):

  （主持：朱燁 攝像：董超 圖片：胡迪 后期：王一辰 責(zé)編：宗超）

  2011-10-09 16:48:47

圖片內(nèi)容：

• 資深翻譯家林戊蓀接受中國(guó)網(wǎng)采訪
• 林戊蓀暢談他的翻譯人生
• 林戊蓀：翻譯工作有苦也有樂(lè)
• 林戊蓀：作為一個(gè)翻譯要有責(zé)任感，有鉆研精神

視頻地址：

http://mp4.china.com.cn/flv/olderDataft/olderDatazjxz/lms_1318137709.mp4

圖片大圖：

• 

  資深翻譯家林戊蓀接受中國(guó)網(wǎng)采訪

  中國(guó)網(wǎng) 胡迪

• 

  林戊蓀暢談他的翻譯人生

  中國(guó)網(wǎng) 胡迪

• 

  林戊蓀：翻譯工作有苦也有樂(lè)

  中國(guó)網(wǎng) 胡迪

• 

  林戊蓀：作為一個(gè)翻譯要有責(zé)任感，有鉆研精神

  中國(guó)網(wǎng) 胡迪