活動(dòng)標(biāo)題

• 中印兩國(guó)大使談“圣雄甘地”

活動(dòng)描述

• 嘉賓：印度駐華大使?拉奧琦
  ????????????????????中國(guó)前駐印度大使?周剛
  ????????????????????中國(guó)駐印度使館前參贊?鄧俊秉
  ????????時(shí)間：2009年7月3日10：00
  ????????簡(jiǎn)介：甘地是印度的國(guó)父，也是印度最杰出的政治領(lǐng)袖，他“非暴力不合作”的主張，不僅帶領(lǐng)印度脫離了英國(guó)的殖民統(tǒng)治，也影響了全世界的民族主義者和那些爭(zhēng)取和平變革的國(guó)際運(yùn)動(dòng)。在《圣雄甘地傳》中文版即將出版發(fā)行之際，中印兩國(guó)大使和譯者鄧俊秉女士一同做客中國(guó)網(wǎng)，暢談這位偉人奮斗的一生。

文字內(nèi)容：

• 中國(guó)網(wǎng):

  大家早上好，我非常高興今天能在演播間歡迎印度駐華全權(quán)授命大使拉奧琦女士，中國(guó)前駐印度大使周剛先生以及他的夫人鄧俊秉女士——她是《圣雄甘地傳》這本書(shū)的譯者。首先我想請(qǐng)問(wèn)鄧女士，作為這本書(shū)的譯者，請(qǐng)您為我們介紹一下甘地傳的翻譯背景，以及有關(guān)它出版的一些情況。

  2009-07-03 09:50:44

• 鄧俊秉:

  作為這本書(shū)的譯者，我很高興這本書(shū)的中譯版馬上就要出版了。借此機(jī)會(huì)，我想向中國(guó)網(wǎng)表示感謝，感謝他們邀請(qǐng)印度駐華大使、我以及我的丈夫一起以這本書(shū)為主題在這里接受采訪。我用了三年時(shí)間來(lái)翻譯這本書(shū)，然后又用了三年時(shí)間來(lái)推動(dòng)這本書(shū)中譯本的出版。我特別想感謝前后三位印度駐華大使，他們的幫助和思考使我的夢(mèng)想能夠成真。在印度駐華大使梅農(nóng)的幫助下，我和這本書(shū)的作者取得了聯(lián)系，他在2003年的2月同意由我來(lái)翻譯他的著作并授權(quán)在中國(guó)出版這本書(shū)的中文版。

  2009-07-03 09:51:22

• 鄧俊秉:

  在接下來(lái)的三年中，印度駐華大使梅農(nóng)對(duì)我的翻譯工作給予了極大的支持，并承諾在這本書(shū)出版時(shí)為中印友好年舉行慶?；顒?dòng)。在2006年10月，當(dāng)時(shí)的印度駐華大使蘇理寧為這本書(shū)作序，同年的8月，新上任的印度駐華大使拉奧琦女士同樣給翻譯工作非常大的支持，并把這本書(shū)的推介會(huì)定為使館文化中心開(kāi)館的重要活動(dòng)內(nèi)容。我想請(qǐng)大家看一看這本書(shū)的英文版本，這本書(shū)是由甘地的孫女贈(zèng)送給我的，非常珍貴。這張是中文版本的封面。我希望中國(guó)的年輕讀者能去書(shū)店買(mǎi)這本書(shū)，并且享受閱讀它的過(guò)程。

  2009-07-03 09:53:58

• 中國(guó)網(wǎng):

  非常感謝，我們知道甘地的后人們對(duì)中文版的出版做出了很多貢獻(xiàn)，請(qǐng)您談一談讓您印象深刻的一些片段？

  2009-07-03 09:55:25

• 鄧俊秉:

  恩，我非常愿意。1998年6月，我和我的丈夫抵達(dá)新德里不久，在我丈夫向印度總統(tǒng)遞交國(guó)書(shū)的時(shí)候，我們第一次見(jiàn)到了甘地的孫子——格保·甘地。他非常的英俊和紳士，對(duì)待我們非常的友好，而且?guī)椭覀兒彤?dāng)時(shí)的印度總理一家建立了良好的關(guān)系。后來(lái)，他成為了印度駐斯里蘭卡的大使。2000年的12月，甘地的一個(gè)孫女——唐娜女士來(lái)到中國(guó)使館拜訪我，那次的會(huì)面我們都非常高興，在她離開(kāi)的時(shí)候，她把這本由她兄弟編寫(xiě)的書(shū)《甘地傳》轉(zhuǎn)贈(zèng)給我。2001年我回國(guó)的時(shí)候，我已經(jīng)讀完了這本書(shū)，當(dāng)時(shí)把這本書(shū)翻譯成中文的想法就誕生了。這也是我想推薦給中國(guó)讀者的我的第四本外國(guó)譯作，每一個(gè)我和我丈夫工作過(guò)的國(guó)家，我都想翻譯一本當(dāng)?shù)氐臅?shū)推薦給中國(guó)讀者。通過(guò)當(dāng)時(shí)的印度大使，我和作者取得了聯(lián)系，并且在后來(lái)的日子里和他也保持了非常好的關(guān)系。在我的翻譯過(guò)程中，他一直保持了非常高的關(guān)注度，并適時(shí)地提供了很多幫助。這就是我直接或間接認(rèn)識(shí)、了解甘地的三位后人。

  2009-07-03 09:56:35

• 周剛:

  我非常榮幸能和印度這個(gè)國(guó)家有一段不解之緣，我曾經(jīng)在莫斯科國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)習(xí)過(guò)，當(dāng)時(shí)的專業(yè)是南亞，而重點(diǎn)研究的就是印度。從那個(gè)時(shí)候開(kāi)始，我就對(duì)印度的偉大領(lǐng)袖甘地有了一定的了解。他是上個(gè)世紀(jì)初帶領(lǐng)印度走向獨(dú)立的政治領(lǐng)袖，他的行動(dòng)和思想對(duì)印度社會(huì)和民眾產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，所以我決定幫她修訂該書(shū)的譯稿。這本書(shū)的出版對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一件非常開(kāi)心的事。

  2009-07-03 09:58:47

• 中國(guó)網(wǎng):

  謝謝周剛先生的回答。我想請(qǐng)問(wèn)鄧女士，在翻譯這部著作的時(shí)候，您是否有過(guò)對(duì)自己能力的懷疑，因?yàn)檫@本書(shū)非常深刻而且涉及的方面也很多。

  2009-07-03 09:59:01

• 鄧俊秉:

  我想我的回答是不確定的，從一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，這本書(shū)寫(xiě)到了甘地的一生，而且也是一部印度近代史的介紹，就像一個(gè)中文諺語(yǔ)說(shuō)的一樣：千里之行始于足下。在翻譯這本書(shū)之前，我已經(jīng)翻譯過(guò)三本其他國(guó)家的書(shū)。我盡我最大的努力翻譯這本書(shū)并推薦給中國(guó)的讀者，并希望它能促進(jìn)中印兩國(guó)之間的友好關(guān)系。從另一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，在這三年的翻譯工作中，我學(xué)到了很多有關(guān)印度的知識(shí)，并且開(kāi)拓了我的眼界，也讓我發(fā)現(xiàn)了自己能力的一些不足。

  2009-07-03 09:59:14

• 中國(guó)網(wǎng):

  您最初對(duì)翻譯工作的期待和實(shí)際的工作成果有什么不同嗎？在翻譯的過(guò)程中，您遇到了哪些感動(dòng)，哪些吃驚，哪些困難？

  2009-07-03 09:59:25

• 鄧俊秉:

  從翻譯工作中得到的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)是我在翻譯這本書(shū)之前沒(méi)有想到的，英文版的流利和順暢讓我在翻譯中文時(shí)必須字字斟酌，因?yàn)橐暾⑶覝?zhǔn)確地表達(dá)作者傳達(dá)的意思。作為前中國(guó)駐印度大使，以及研究印度的專家，我丈夫給了我很多幫助，如果沒(méi)有他，我想我是完成不了這個(gè)翻譯工作的。還有一個(gè)困難是這本書(shū)中譯版的推遲出版，因?yàn)槌鲱A(yù)期的推遲，使得前任和現(xiàn)任的印度駐華大使都無(wú)法把慶?；顒?dòng)按照計(jì)劃的那樣舉行。

  2009-07-03 10:06:40

• 中國(guó)網(wǎng):

  這本書(shū)不是簡(jiǎn)單的人物生平傳記，它更加專注于甘地的一些事跡和他的人物性格，例如他的非暴力不合作運(yùn)動(dòng)、他引領(lǐng)的印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)等等。在翻譯時(shí)，您是否考慮做一些更改或評(píng)注來(lái)幫助中國(guó)讀者理解這些事跡？我也想請(qǐng)問(wèn)拉奧琦大使和周剛大使對(duì)這方面有什么樣的建議。

  2009-07-03 10:06:50

• 拉奧琦:

  首先我很高興來(lái)到中國(guó)網(wǎng)參與這次節(jié)目。甘地是印度民族之父，也是印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，我想他所堅(jiān)持的價(jià)值觀在今天都還有很深刻的意義。他堅(jiān)持的價(jià)值觀和哲學(xué)從他的一生中就能體現(xiàn)出來(lái)，他對(duì)和平的堅(jiān)信和擁護(hù)，對(duì)非暴力不合作的堅(jiān)持，對(duì)和諧的堅(jiān)持，這些在今天都是有普遍意義的。我相信如果甘地的這些理念能在我們前進(jìn)的同時(shí)繼續(xù)閃耀，這個(gè)世界將變得更加的美好。我們可以想想今天的綠色運(yùn)動(dòng)，在這本書(shū)中間就有甘地提倡的簡(jiǎn)單生活和保護(hù)地球的一些做法，我想我們?cè)诮裉煲彩强梢越梃b的。

  2009-07-03 10:07:09

• 周剛:

  在這本書(shū)中間有很多印度知名的人、著名的事件，當(dāng)然這也使得中國(guó)的讀者會(huì)比較難理解印度，尤其是其中提到的非暴力不合作理念和甘地的內(nèi)心世界。有些東西和中國(guó)年輕人的想法肯定是不一樣的，但中國(guó)和印度是兩個(gè)歷史悠久的國(guó)度，我們有著超過(guò)2000年的友誼，在很多的歷史時(shí)期我們都曾經(jīng)幫助過(guò)對(duì)方。因此，從這個(gè)層面上來(lái)說(shuō)，這些歷史原因有助于中國(guó)讀者包括年輕人理解印度這個(gè)國(guó)家以及它的領(lǐng)導(dǎo)人。

  2009-07-03 10:07:23

• 拉奧琦:

  我想說(shuō)這本書(shū)的出版不僅給廣大的中國(guó)讀者帶來(lái)了甘地的理念和想法，同時(shí)也為兩國(guó)之間增進(jìn)互相了解提供了一個(gè)好的渠道，讓彼此知道我們各自所堅(jiān)持的東西。應(yīng)該有更多這樣的著作被翻譯成中文或者英文。這樣的交流有助于鄰國(guó)之間加深了解增進(jìn)信任，使得兩國(guó)之間建立起長(zhǎng)期穩(wěn)固的友好關(guān)系。

  2009-07-03 10:07:42

• 鄧俊秉:

  在這本書(shū)中間的確有許多中國(guó)讀者不是很熟悉的人和事，但是作為譯者，我沒(méi)有權(quán)力去更改和添加的東西，我是嚴(yán)格按照翻譯工作的三原則來(lái)進(jìn)行這本書(shū)的翻譯的，就是“信、達(dá)、雅”，這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是由我國(guó)著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出來(lái)的。

  2009-07-03 10:07:54

• 中國(guó)網(wǎng):

  對(duì)于英文來(lái)說(shuō)，在宗教、非暴力不合作等理念方面的表達(dá)不是特別的精確和順暢，您在翻譯這本書(shū)的時(shí)候是否也遇到了這樣的困難，還是說(shuō)中文表達(dá)這些東西的時(shí)候會(huì)方便一些，因?yàn)橹袊?guó)是一個(gè)具有數(shù)千年哲學(xué)思想的國(guó)度。

  2009-07-03 10:08:08

• 鄧俊秉:

  我想中國(guó)和印度這樣的偉大民族，分享著一些共性，例如悠久的歷史、燦爛的文化。而同時(shí)，我們也具有一些不同，例如宗教和哲學(xué)。像佛教就是從印度傳入中國(guó)的，現(xiàn)在它在中國(guó)也發(fā)展得非常好，但是和印度的佛教比就有些不同了。因此翻譯文中的想法、理念，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次很大的挑戰(zhàn)，而且我的譯文還必須要讓中國(guó)的讀者容易理解。但我們兩國(guó)的歷史共性和相同之處在翻譯工作中給了我很大的幫助。

  2009-07-03 10:08:21

• 中國(guó)網(wǎng):

  在翻譯這本書(shū)的過(guò)程中，您有沒(méi)有學(xué)到一些關(guān)于甘地的有趣的或者新的東西？

  2009-07-03 10:08:36

• 鄧俊秉:

  在翻譯這本書(shū)之前我只知道甘地是印度民族運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖，在世界上也是一個(gè)非常知名的人物。在翻譯的過(guò)程中，我覺(jué)得甘地這個(gè)人物從書(shū)中復(fù)活了，他是一位改革者、一位教師、一位社會(huì)工作者、一位無(wú)私的革命家、一位誠(chéng)實(shí)的政治家和一位偉大的治國(guó)者。這也是為什么即使在他去世了60年之后他的思想見(jiàn)解依然有著深遠(yuǎn)的影響。

  2009-07-03 10:08:49

• 中國(guó)網(wǎng):

  您在翻譯這本書(shū)的過(guò)程中，對(duì)甘地所追求的事業(yè)、他的生活和他個(gè)人的態(tài)度有沒(méi)有發(fā)生一些變化？

  2009-07-03 10:10:59

• 鄧俊秉:

  一開(kāi)始我對(duì)甘地有些許淺顯的崇拜，當(dāng)我完成這本書(shū)的翻譯時(shí)，我覺(jué)得甘地不僅僅是印度的偉大領(lǐng)袖，同時(shí)也是一位讓世界人民都?xì)J佩不已的偉人。

  2009-07-03 10:11:31

• 中國(guó)網(wǎng):

  甘地沒(méi)有在有生之年看到他所做的一切帶來(lái)的成果，您覺(jué)得如果甘地在世的話，他會(huì)對(duì)今天印度所取得的成就和一些不足的地方會(huì)有怎樣的看法？

  2009-07-03 10:11:59

• 拉奧琦:

  首先，我想說(shuō)甘地是一位具有現(xiàn)代思想的人，他一直接受的就是現(xiàn)代的教育，他的眼界很開(kāi)闊，他吸取了世界很多地方各式各樣的思想。他的想法和精神，激勵(lì)了無(wú)數(shù)的印度人為獨(dú)立而奮斗。甘地是在印度獨(dú)立后不久逝世的，這是印度的一個(gè)很大的損失。但是我們相信他的精神和理念給后代的印度人帶來(lái)了極大的鼓舞。我就是出生在印度獨(dú)立之后的，但我從小就被甘地的精神所鼓舞著，在我5、6歲的時(shí)候，我就曾經(jīng)試著想象甘地當(dāng)時(shí)的生活是什么樣的，他所有的一切激勵(lì)著我，甚至可以說(shuō)就是因?yàn)檫@些激勵(lì)讓我達(dá)到了今天的成就，這就是甘地留給我們寶貴的精神財(cái)富。我想如果他在世，他一定會(huì)對(duì)印度目前取得的成就感到高興，印度現(xiàn)在已經(jīng)處于現(xiàn)代化發(fā)展的高速路上，并且在很多方面取得了輝煌的成就，例如經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、解決貧困的努力、科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，而且印度還保持了文化方面的傳統(tǒng)，這所有的一切都會(huì)讓甘地感到欣慰的。當(dāng)然，他肯定像所有的偉人一樣，有一顆永不愿停止的心，他一定會(huì)要求我們做得更好。我想這也是現(xiàn)在的印度人所具備的一種精神，我們還有更遠(yuǎn)的路和更多的成就要去達(dá)到。

  2009-07-03 10:12:14

• 中國(guó)網(wǎng):

  您覺(jué)得有什么具體的事情是甘地會(huì)覺(jué)得特別高興的。

  2009-07-03 10:12:30

• 拉奧琦:

  因?yàn)槲沂且粋€(gè)女人，所以我想如果甘地還在的話，他一定會(huì)為現(xiàn)在印度婦女參政的成就感到非常驕傲的。

  2009-07-03 10:12:55

• 中國(guó)網(wǎng):

  周大使，您有什么需要補(bǔ)充的嗎？

  2009-07-03 10:13:07

• 周剛:

  甘地受到了印度人民的敬仰和愛(ài)戴，而且他也非常親近人民。印度的學(xué)者、專家把他的思想傳播到了世界。

  2009-07-03 10:13:17

• 鄧俊秉:

  我從翻譯這本470頁(yè)的書(shū)中獲益良多，并且非常希望能把它的中譯本推薦給廣大的中國(guó)讀者。我同樣從這個(gè)工作中獲得了很多的知識(shí)，對(duì)甘地是怎樣的一個(gè)人有了更深的了解，對(duì)他如何努力達(dá)到他所預(yù)想的目標(biāo)，對(duì)他過(guò)著怎樣的生活有了更多的了解。通過(guò)這本書(shū)，可以更加了解甘地，并對(duì)如何追求一個(gè)和諧的生活有更深刻的了解。

  2009-07-03 10:13:26

• 拉奧琦:

  我想補(bǔ)充的是甘地雖然在他的有生之年沒(méi)有訪問(wèn)過(guò)中國(guó)，但他對(duì)中印關(guān)系也有他自己的見(jiàn)解，他強(qiáng)調(diào)中印之間的友好關(guān)系是非常重要的，他認(rèn)為中國(guó)和印度的和諧關(guān)系對(duì)兩國(guó)、地區(qū)和世界的和平都有著非常重要的作用。

  2009-07-03 10:13:43

• 中國(guó)網(wǎng):

  很多人說(shuō)：中國(guó)和印度是可以互相比較的兩個(gè)國(guó)家，它們都有遼闊的國(guó)土，它們?cè)诮飞系慕?jīng)歷也比較相近，經(jīng)歷了非常長(zhǎng)的被侵略、被統(tǒng)治的歷史，它們也面對(duì)著相似的貧困問(wèn)題，這些都是它們相似的，可以作比較的方面。我想問(wèn)的問(wèn)題是，您覺(jué)得中國(guó)和印度在發(fā)展過(guò)程中遇到的問(wèn)題和挑戰(zhàn)有哪些顯著的不同之處？

  2009-07-03 10:22:46

• 拉奧琦:

  就像你剛剛提到的那樣，我們?cè)诮飞嫌泻芏嘞嗨频慕?jīng)歷，1947年印度獨(dú)立，而新中國(guó)成立則是1949年，所以我們都已經(jīng)發(fā)展了60年左右的時(shí)間，我想說(shuō)我們兩個(gè)國(guó)家之間的相似之處是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們的不同之處的。我們的政治體系是不一樣的，但我們發(fā)展的重點(diǎn)是一樣的。你剛剛提到，兩個(gè)國(guó)家在地理上非常相似，而且都有很龐大的人口，現(xiàn)在世界上每3-4個(gè)人當(dāng)中就會(huì)有一個(gè)人是中國(guó)人或者印度人。兩國(guó)在一起占到了世界人口的40%。如何讓這些人口擺脫貧困，大力發(fā)展經(jīng)濟(jì)，將兩國(guó)的經(jīng)濟(jì)和世界聯(lián)系起來(lái)，在世界上代表發(fā)展中國(guó)家發(fā)表意見(jiàn)，這都是我們的相同之處。因此我相信在這些領(lǐng)域中我們雙方的合作是非常重要的，而且這些是確實(shí)在發(fā)生的，在我們的身邊發(fā)生，在不同的民族之間發(fā)生。

  2009-07-03 10:23:02

• 拉奧琦:

  我們現(xiàn)在能看到兩國(guó)之間不同領(lǐng)域的合作關(guān)系，在經(jīng)濟(jì)和工業(yè)方面的合作，在學(xué)術(shù)研究方面的合作，在我們的學(xué)生和年輕一代的交流上。這些不僅僅關(guān)系到我們兩國(guó)的關(guān)系，也關(guān)系到兩國(guó)人民之間的聯(lián)系。

  2009-07-03 10:23:30

• 周剛:

  我很同意拉奧琦大使的發(fā)言，中國(guó)和印度在很多方面有著相似性，像國(guó)土的面積，國(guó)家的人口，還有作為兩個(gè)亞洲國(guó)家的悠久歷史。中國(guó)和印度是目前世界上最大的兩個(gè)發(fā)展中國(guó)家，我們都面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)和提高人民生活水平的任務(wù)，我們都希望擁有一個(gè)和平穩(wěn)定的外部環(huán)境，并且和各自的鄰國(guó)有良好的關(guān)系。同時(shí)，對(duì)自身國(guó)內(nèi)的環(huán)境也要求平穩(wěn)和諧，因此我們有很多共同點(diǎn)。就像剛剛拉奧琦大使說(shuō)的那樣，我們的共同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了我們的不同點(diǎn)。作為前駐印度大使，我希望兩國(guó)的政策和方針在現(xiàn)今全球化的大背景下能關(guān)注兩國(guó)的相同之處，注重兩國(guó)之間的合作。

  2009-07-03 10:23:40

• 鄧俊秉:

  中國(guó)和印度的確是可以互相比較的兩個(gè)國(guó)家，因?yàn)榫拖駝倓偹麄儌z說(shuō)的那樣，我們有太多相同之處了，并且我們都屬于發(fā)展中國(guó)家。我們是世界上正在快速發(fā)展的兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體，有人說(shuō)：中國(guó)和印度是在這個(gè)世界上跳舞的龍和大象，我想這種舞蹈肯定是美麗的。我想未來(lái)我們兩國(guó)一定會(huì)有更多的成就和驚喜呈現(xiàn)給世界。如果你說(shuō)，中國(guó)和美國(guó)，或者印度和英國(guó)，我想這些國(guó)家之間是沒(méi)有什么可比性的，因?yàn)樗鼈冊(cè)诤芏喾矫嫱耆灰粯?。所以我很贊同剛剛他們兩位的意?jiàn)。

  2009-07-03 10:23:51

• 中國(guó)網(wǎng):

  目前中印兩國(guó)之間最明顯的不同是中印兩國(guó)之間的政治體制，印度的民主基于西方的模型?？陀^的說(shuō)，從各項(xiàng)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)指標(biāo)上來(lái)看，中國(guó)表現(xiàn)都比印度要好。世界上沒(méi)有任何一種政治體制和政治結(jié)構(gòu)可以保證國(guó)家發(fā)展成功。我想請(qǐng)問(wèn)印度大使拉奧琦女士，您覺(jué)得印度的政治體制是對(duì)印度發(fā)展的一種阻礙嗎？您覺(jué)得這種政治體制為印度的發(fā)展帶來(lái)了哪些積極的影響，而又恰恰是中國(guó)模式所缺失的？

  2009-07-03 10:24:07

• 拉奧琦:

  我想印度的民主和民主傳統(tǒng)都植根于印度的文化傳統(tǒng)，我們的確受到了西方國(guó)家民主觀念的影響，但是在印度的傳統(tǒng)中我們也有對(duì)話機(jī)制、包容、全民投票等方式來(lái)對(duì)不同的觀點(diǎn)進(jìn)行融合。所以我覺(jué)得我們一直進(jìn)行著民主，也一直在運(yùn)用它，用一種很自然很本土的方式，它不屬于舶來(lái)品。從1952年的第一次大選開(kāi)始，我們的民主進(jìn)程變得更成熟更包容更穩(wěn)定了，而且更有效更成功，最近的幾次全民選舉也顯示出了這些特性。我不認(rèn)為需要把中國(guó)和印度拿來(lái)做比較，因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)國(guó)家都有許多需要向?qū)Ψ綄W(xué)習(xí)的地方。不可否認(rèn)的是中國(guó)在施行改革開(kāi)放三十年來(lái)取得了非常巨大的成就，這從中國(guó)社會(huì)的各個(gè)方面都可以看出來(lái)。而印度同樣也在過(guò)去的幾十年里取得了很好的成績(jī)，我們可以用現(xiàn)實(shí)反駁那些之前在國(guó)際上對(duì)印度未來(lái)的預(yù)言，印度現(xiàn)在就可以用發(fā)展來(lái)證明那些預(yù)言是錯(cuò)誤的。

  2009-07-03 10:24:22

• 拉奧琦:

  印度是一個(gè)多樣而復(fù)雜的國(guó)家，我們可以為民眾提供穩(wěn)定的政府，可以在國(guó)內(nèi)加強(qiáng)民主進(jìn)程的建設(shè)，可以為數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的民眾提供更好的生活。這些傳統(tǒng)的民主習(xí)俗，這些自由的民主言論，還有正在不斷加強(qiáng)的國(guó)民民主性，都在為團(tuán)結(jié)和穩(wěn)固的印度做出貢獻(xiàn)。它們不僅在我們國(guó)家里給出了非常強(qiáng)有力的信號(hào)，也對(duì)世界表明了印度的決心。印度人民的聲音不僅被世界聽(tīng)到了，而且如果世界想繼續(xù)發(fā)展，印度人民的聲音就應(yīng)該被世界聽(tīng)到。

  2009-07-03 10:29:08

• 周剛:

  對(duì)于西方人來(lái)說(shuō)，他們對(duì)中印兩國(guó)不同的政府結(jié)構(gòu)以及在兩國(guó)關(guān)系中存在的不同和困難非常關(guān)注。但是從我個(gè)人而言，我認(rèn)為大部分的中國(guó)人和印度人還有世界上其他國(guó)家的國(guó)民，并不是把關(guān)注點(diǎn)放在中印兩國(guó)的不同上，也不是兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的不同數(shù)據(jù)上，而是更關(guān)注兩國(guó)在發(fā)展中取得的進(jìn)步，以及兩國(guó)在未來(lái)將要取得的進(jìn)步。不是把關(guān)注點(diǎn)放在兩國(guó)雙邊關(guān)系的不同上，而是放在兩國(guó)的合作上。兩國(guó)的合作，不僅對(duì)兩國(guó)關(guān)系有所幫助，而且對(duì)整個(gè)世界也是好的。兩個(gè)這么大的國(guó)家有不同點(diǎn)，這是很自然的事情，不管從任何角度來(lái)看，都不可能會(huì)有一模一樣的兩個(gè)國(guó)家。

  2009-07-03 10:30:13

• 拉奧琦:

  我想補(bǔ)充的是，如果能更深刻地了解對(duì)方，并尊重雙方的不同點(diǎn)，我們可以把一種能量帶到兩國(guó)的關(guān)系中來(lái)。對(duì)對(duì)方不斷了解，對(duì)雙方異同的認(rèn)識(shí)，這本身就是一個(gè)對(duì)兩國(guó)關(guān)系非常有現(xiàn)實(shí)意義的事情。

  2009-07-03 10:30:35

• 中國(guó)網(wǎng):

  2008年的1月，印度的首相辛格首次訪華，并就中印未來(lái)的關(guān)系做了一次重要的講話。您覺(jué)得中印兩國(guó)的關(guān)系今后走向如何呢，是伙伴，是對(duì)手，還是依據(jù)情況的不同，就像中國(guó)和美國(guó)一樣，有時(shí)是對(duì)手，有時(shí)是伙伴？

  2009-07-03 10:30:50

• 拉奧琦:

  如果你研究目前中印兩國(guó)的關(guān)系，你可以發(fā)現(xiàn)，目前兩國(guó)的所有關(guān)系都由最核心的伙伴關(guān)系所決定，也就是為了和平和繁榮的目標(biāo)，并且不僅僅是為了我們兩個(gè)國(guó)家，而是為了整個(gè)世界。我想這也就是未來(lái)中國(guó)和印度將會(huì)繼續(xù)保持的一種伙伴關(guān)系，是一種友好共存、保持對(duì)話的關(guān)系。如果要求我對(duì)今天的中印關(guān)系做出評(píng)價(jià)，我也將給出這樣的回答。

  2009-07-03 10:31:06

• 周剛:

  我想越來(lái)越多的人會(huì)認(rèn)同友好共存、促進(jìn)和平繁榮的中印戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。我同樣相信，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，中國(guó)政府，中國(guó)人民，都把印度視為一個(gè)好鄰居，一個(gè)好伙伴，一個(gè)好朋友。在和平共處五項(xiàng)原則的指導(dǎo)下，兩國(guó)之間的關(guān)系已經(jīng)有了非常穩(wěn)固的基礎(chǔ)，在21世紀(jì)，在這樣的新時(shí)代，兩國(guó)也一定會(huì)在正確的道路上一同繼續(xù)前進(jìn)。因此，兩國(guó)未來(lái)的關(guān)系是光明的。

  2009-07-03 10:31:52

• 拉奧琦:

  這本書(shū)的名字叫：好的掌舵人。我想中國(guó)和印度是兩國(guó)關(guān)系的掌舵人，我們?cè)谕粭l河里一起前進(jìn)。在過(guò)去的日子里，兩國(guó)關(guān)系一直平穩(wěn)良好的發(fā)展著，尤其是最近的10年，兩國(guó)在高層交流、互動(dòng)活動(dòng)、民間交往上都有非常良好的發(fā)展。

  2009-07-03 10:32:00

• 中國(guó)網(wǎng):

  我想把問(wèn)題回到甘地身上，我們知道在印度獨(dú)立和新中國(guó)成立中起到舉足輕重作用的兩個(gè)人分別是甘地和毛澤東，毛澤東在新中國(guó)成立之后近三十年的時(shí)候逝世，他在新中國(guó)最開(kāi)始的三十年里同樣扮演了非常重要的角色。而甘地在印度獨(dú)立后不久就去世了，如果甘地沒(méi)去世的話，他將對(duì)印度后來(lái)三十年的發(fā)展起到什么樣的影響和作用？

  2009-07-03 10:32:14

• 拉奧琦:

  我想印度獨(dú)立之后的發(fā)展受到了甘地思想的影響，領(lǐng)導(dǎo)人們都盡了他們最大的努力來(lái)繼承和發(fā)揚(yáng)甘地的理念。就像我之前說(shuō)的那樣，甘地的思想已經(jīng)深深植根于印度人民的心中，我們?cè)诎l(fā)展的過(guò)程中不斷的用他的思想和理念來(lái)檢驗(yàn)我們，我們不僅僅是埋頭跟隨著這些思想，我們還在不斷地修正自己的一些不足，來(lái)用這些理念和思想修正我們自身。我們總是在自我修正中前進(jìn)，繼承和發(fā)揚(yáng)這種印度式的民主，這也是使得印度取得現(xiàn)在成就的原因。我們一直有非常成熟和堅(jiān)定的領(lǐng)導(dǎo)人帶領(lǐng)著我們，他們有包容心，并且促使整個(gè)國(guó)家都保持和諧穩(wěn)定，把印度所有的社團(tuán)、群體、黨派都和諧地融合在一起，讓所有的印度人民都能齊心協(xié)力，投身到建設(shè)中去。這也是甘地曾經(jīng)為之奮斗終身的事業(yè)。

  2009-07-03 10:32:30

• 周剛:

  雖然甘地逝世了，但他的思想依然還存活著，印度人民把他的思想傳承了下去從容應(yīng)對(duì)世界局勢(shì)的變化。有句俗語(yǔ)說(shuō)：領(lǐng)袖會(huì)逝去，但人民永遠(yuǎn)存在，而人民正是在領(lǐng)袖的偉大思想指引下，創(chuàng)造著歷史。

  2009-07-03 10:32:39

• 拉奧琦:

  甘地把印度的特性簡(jiǎn)化了，他思想的中心就是寬容、仁慈、和平和非暴力。你提到佛教是印度傳給中國(guó)的宗教，我們有很多的佛教信徒從印度來(lái)到中國(guó)，而且中國(guó)也有去往印度的信徒，這是一種思想的交流。我經(jīng)常說(shuō)中國(guó)和印度的交往體現(xiàn)了思想的交流，在兩個(gè)偉大民族之間的思想交流。甘地用他的內(nèi)心把印度的傳統(tǒng)特性展現(xiàn)給了每個(gè)印度人，他用最根本的方式表達(dá)了這些傳統(tǒng)的力量。

  2009-07-03 10:33:05

• 中國(guó)網(wǎng):

  我想再回到甘地關(guān)于中國(guó)和印度關(guān)系高度關(guān)注這一問(wèn)題上來(lái)，我想現(xiàn)在讀一段甘地曾經(jīng)說(shuō)過(guò)的話：有那么一天，自由的中國(guó)和印度將團(tuán)結(jié)在一起，像伙伴和兄弟一樣，為了兩國(guó)的未來(lái)，也為了亞洲和世界的未來(lái)。鄧女士，我想請(qǐng)問(wèn)您，您的譯作將如何用易懂的方式來(lái)表達(dá)這位偉人的思想和理念？

  2009-07-03 10:33:21

• 鄧俊秉:

  作為本書(shū)的譯者，我希望中國(guó)讀者在讀完這本書(shū)之后得到對(duì)甘地更深刻的理解，并且對(duì)印度也能有個(gè)大致的了解，這樣能對(duì)中印兩國(guó)之間的友好關(guān)系有一個(gè)促進(jìn)。在此我也希望現(xiàn)在在看我們?cè)L談節(jié)目的觀眾，能買(mǎi)這本書(shū)的中譯本，這樣你可以閱讀并且讓你的朋友和親屬一起閱讀這本書(shū)。同樣我也希望這本書(shū)能促進(jìn)中國(guó)和印度兩國(guó)之間的合作關(guān)系，并因此為亞洲乃至世界的和平與和諧做出貢獻(xiàn)。

  2009-07-03 10:33:34

• 周剛:

  我相信這本書(shū)的中譯本會(huì)幫助中國(guó)讀者更多更深地了解甘地，我相信對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)這本書(shū)是非常值得一讀的。如果一個(gè)人想了解印度，那么他首先應(yīng)該了解甘地這個(gè)人。

  2009-07-03 10:34:09

• 拉奧琦:

  我相信在中國(guó)對(duì)甘地的研究和了解，就像我們?cè)谟《茸龅囊粯樱瑫?huì)促進(jìn)我們兩國(guó)之間的友好關(guān)系。而且會(huì)讓中國(guó)對(duì)印度的了解加深，我相信這會(huì)鼓勵(lì)并激起中國(guó)的年輕人前往印度，來(lái)看看印度發(fā)展的成就，并和我們展開(kāi)多樣化的對(duì)話。就像周剛大使夫婦說(shuō)的那樣，這會(huì)加深我們之間的友好關(guān)系。個(gè)人而言我也非常羨慕鄧女士所做的這項(xiàng)工作，這本書(shū)將毫無(wú)疑問(wèn)的使億萬(wàn)的中國(guó)人，尤其是中國(guó)的年輕人，了解甘地，欣賞他的想法和事業(yè)，并走近印度這個(gè)國(guó)家。

  2009-07-03 10:34:26

• 中國(guó)網(wǎng):

  我首先向鄧女士表示祝賀，這本書(shū)馬上就要出版了。同樣也感謝拉奧琦大使和周剛大使做客本期的節(jié)目。謝謝大家！

  （責(zé)編、翻譯：鄧冰 /圖片：楊佳/攝像：李異濤、董超/導(dǎo)播、后期：李哲）

  2009-07-03 10:34:39

圖片內(nèi)容：

• “這些歷史原因有助于中國(guó)讀者理解印度這個(gè)國(guó)家以及它的領(lǐng)導(dǎo)人?！?/a>
• ＂他是一位改革者、一位教師、一位社會(huì)工作者、一位無(wú)私的革命家、一位誠(chéng)實(shí)的政治家和一位偉大的治國(guó)者＂
• ＂應(yīng)該有更多這樣的著作被翻譯成中文或者英文。這樣的交流有助于鄰國(guó)之間加深了解增進(jìn)信任。＂
• 中印兩國(guó)大使談“圣雄甘地”
• 訪談中
• ＂通過(guò)這本書(shū)，可以更加了解甘地，并對(duì)如何追求和諧的生活有更深刻的了解。＂
• ＂甘地他對(duì)中印關(guān)系也有他自己的見(jiàn)解，他強(qiáng)調(diào)中印之間的友好關(guān)系是非常重要的＂
• ＂作為前駐印度大使，我希望兩國(guó)的政策和方針在全球化大背景下能關(guān)注兩國(guó)的相同之處，注重合作。＂

視頻地址：

mms://wmv5.china.com.cn/VOD/olderDataft/090703c.wmv

圖片大圖：

• 

  “這些歷史原因有助于中國(guó)讀者理解印度這個(gè)國(guó)家以及它的領(lǐng)導(dǎo)人?！?/h3>

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  ＂他是一位改革者、一位教師、一位社會(huì)工作者、一位無(wú)私的革命家、一位誠(chéng)實(shí)的政治家和一位偉大的治國(guó)者＂

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  ＂應(yīng)該有更多這樣的著作被翻譯成中文或者英文。這樣的交流有助于鄰國(guó)之間加深了解增進(jìn)信任。＂

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  中印兩國(guó)大使談“圣雄甘地”

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  訪談中

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  ＂通過(guò)這本書(shū)，可以更加了解甘地，并對(duì)如何追求和諧的生活有更深刻的了解。＂

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  ＂甘地他對(duì)中印關(guān)系也有他自己的見(jiàn)解，他強(qiáng)調(diào)中印之間的友好關(guān)系是非常重要的＂

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

• 

  ＂作為前駐印度大使，我希望兩國(guó)的政策和方針在全球化大背景下能關(guān)注兩國(guó)的相同之處，注重合作。＂

  中國(guó)網(wǎng) 楊佳

•