第九期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”在朝陽(yáng)門(mén)內(nèi)190號(hào)如期舉行。四位網(wǎng)媒大咖帶您聚焦“中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播”。中國(guó)網(wǎng)記者 牛博攝
泉眼無(wú)聲惜細(xì)流，樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。5月25日，第九期“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”在朝陽(yáng)門(mén)內(nèi)190號(hào)如期舉行。初夏午后，比起氣溫的攀升，沙龍現(xiàn)場(chǎng)思想交織的熱度更加高漲，四位網(wǎng)媒大咖帶您聚焦“中國(guó)網(wǎng)媒的海外傳播”。
習(xí)近平總書(shū)記曾強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，精心構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，增強(qiáng)對(duì)外話(huà)語(yǔ)的創(chuàng)造力、感召力、公信力，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，闡釋好中國(guó)特色。而網(wǎng)媒，正是世界打量中國(guó)的一個(gè)窗口。中國(guó)網(wǎng)總編輯王曉輝、鳳凰網(wǎng)總編輯鄒明、博聯(lián)社創(chuàng)始人馬曉霖和北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院副院長(zhǎng)張洪忠做客“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”，暢談海外傳播之經(jīng)驗(yàn)與看法。全國(guó)各地60多家媒體的70多位高層管理者，互聯(lián)網(wǎng)從業(yè)者、關(guān)注者等120余人參加了沙龍。
新媒體創(chuàng)造新條件
隨著新媒體的出現(xiàn)，對(duì)外傳播的范圍、主體得到了極大的擴(kuò)展。以前根本沒(méi)有條件參加對(duì)外傳播的群體，現(xiàn)在只要會(huì)外語(yǔ)，會(huì)發(fā)微博、微信，就可能入局對(duì)外傳播，把中國(guó)人的風(fēng)俗、觀(guān)點(diǎn)、信念等推向海外。
“從傳播效果來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)，特別是新媒體，是最能夠直接、直觀(guān)看到效果的媒介。”王曉輝認(rèn)為，新媒體的出現(xiàn)提供了很好的知己知彼的工具，并給對(duì)外傳播創(chuàng)造了一個(gè)極好的條件。同時(shí)，新媒體有一套快捷的思維模式和獨(dú)特的語(yǔ)言系統(tǒng)，這使得年輕人的作用可以更好地發(fā)揮出來(lái)。
張洪忠教授以在波士頓的華人對(duì)《非誠(chéng)勿擾》女嘉賓的爭(zhēng)論為例，指出海外華人往往是二次傳播的最大中介。同時(shí)，海外社交媒體也是重要的傳播平臺(tái)，如何利用，還有很多空白的區(qū)域需要去建設(shè)和填補(bǔ)。
海外傳播要走精準(zhǔn)路線(xiàn)
“習(xí)總書(shū)記講扶貧要精準(zhǔn)扶貧，我們海外傳播也要精準(zhǔn)傳播?！蓖鯐暂x用“找準(zhǔn)資源、選準(zhǔn)話(huà)題、瞄準(zhǔn)受眾、用準(zhǔn)語(yǔ)言”這四點(diǎn)來(lái)概括精準(zhǔn)傳播的內(nèi)涵，這也得到了其他嘉賓的贊同。
“互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的受眾，跟六七十年代完全不同。在這種情況下，用固化的思維來(lái)講我們中國(guó)人的故事，讓外國(guó)人相信你就是大熊貓，不是恐龍，那恐怕很難?！瘪R曉霖舉例說(shuō)，“中國(guó)電視劇《媳婦的幸福生活》被翻譯成阿拉伯語(yǔ)，傳播效果很好，這就是拿人家的語(yǔ)言，用人家熟悉的東西來(lái)傳播中國(guó)。”他認(rèn)為，精準(zhǔn)地研究業(yè)態(tài)、研究受眾心理很重要，需要用一種更準(zhǔn)確的方式讓受眾準(zhǔn)確無(wú)誤地接收到想要傳播給他們的內(nèi)容。
海外傳播要走精準(zhǔn)路線(xiàn)，就要根據(jù)用戶(hù)“畫(huà)像”，把受眾最想要、最喜歡的東西推送出去，做到“給你所需，懂你想要”。
講好中國(guó)故事是著力點(diǎn)
“一個(gè)朋友告訴我，北京很發(fā)達(dá)，他的依據(jù)是網(wǎng)上熱傳的、CNN記者拍攝的《我在北京的一天》，這個(gè)記者不帶錢(qián)包，用微信支付過(guò)一天。一個(gè)短片講清楚中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)支付已經(jīng)發(fā)展到什么階段了?！编u明隨口講述身邊的故事，認(rèn)為海外傳播的故事由誰(shuí)來(lái)講、用什么語(yǔ)言來(lái)講、在什么平臺(tái)來(lái)講都是很重要的。
中國(guó)網(wǎng)制作的《中國(guó)三分鐘》節(jié)目就是一個(gè)很好的案例。用英文主持，從故事入手，引出中國(guó)的觀(guān)點(diǎn)、文化和評(píng)論，“通過(guò)一個(gè)個(gè)小馬賽克，最后拼出一個(gè)完整的中國(guó)形象”。
“對(duì)外傳播就像彈鋼琴，有主旋律，也有和弦。不僅僅是主流媒體，網(wǎng)絡(luò)媒體、商業(yè)網(wǎng)站，包括我們的海外游客，都是對(duì)外傳播的主體?！蓖鯐暂x說(shuō)。
“網(wǎng)絡(luò)傳播沙龍”由中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司全程戰(zhàn)略支持，本期在中國(guó)網(wǎng)信網(wǎng)、中國(guó)網(wǎng)、中國(guó)青年網(wǎng)、中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)、央廣網(wǎng)、海外網(wǎng)、未來(lái)網(wǎng)、千龍網(wǎng)、中國(guó)發(fā)展網(wǎng)、今日頭條、華龍網(wǎng)、紅網(wǎng)、長(zhǎng)城網(wǎng)等媒體同步報(bào)道，中青華云、谷尼輿情提供數(shù)據(jù)支持。
