民法典は社會(huì)生活の百科全書(shū)と稱(chēng)えられ、一國(guó)の経済?社會(huì)発展の実情を克明に描く。中國(guó)共産黨第18期中央委員會(huì)第4回全體會(huì)議（四中全會(huì)）で民法典の編纂が要求されてから、新中國(guó)の史上初となる民法典の編纂は立法機(jī)関から法律実務(wù)部門(mén)に、専門(mén)家?學(xué)者から一般人に至る人々の注意を引いている。継承しつつ発展し、守りつつ革新を求める。民法典草案が間もなく開(kāi)かれる第13期全人代第3回會(huì)議の審議にかけられようとしており、民法典編纂がラストスパートの段階に入った。
最高人民法院審判委員會(huì)専職委員の劉貴祥氏は、次のように述べた。
民法典は裁判所の民事?商事裁判の実施に基準(zhǔn)を提供する。社會(huì)主義市場(chǎng)経済は本質(zhì)的に法治経済だ。民法典は法律體系の中で重要な基本法の地位を占める。わが國(guó)の社會(huì)主義市場(chǎng)経済の健全で秩序ある発展を促進(jìn)?保障する重要な法的基礎(chǔ)であり、裁判所の民事?商事事件を?qū)徸h?執(zhí)行するための最も重要な実體法的根拠だ。
民法典編纂により、中國(guó)の民事?商事分野の基本ルールを整備する。多くの人民の民事?商事活動(dòng)に基準(zhǔn)を提供し、供給側(cè)から人民法院の民事?商事裁判執(zhí)行活動(dòng)に対して全面的かつ詳細(xì)な法的根拠を提供する。民法典は民事権利の宣言書(shū)で、人民法院が人民中心の発展思想を?qū)g踐するため基本的な案內(nèi)を提供する。民法典が調(diào)整し規(guī)範(fàn)的にするのは、平等な主體間の人身関係と財(cái)産関係だ。権利本位で系統(tǒng)的に権利確認(rèn)ルール、権利行使ルール、権利保護(hù)ルールを規(guī)定する。例えば民法総則第5章は民事権利について具體的に規(guī)定している。人身の権利、財(cái)産の権利、知財(cái)権などの民事権利を列挙することで、民事権利への尊重を強(qiáng)調(diào)し、民事権利の保護(hù)を強(qiáng)化する。
民法典は中國(guó)の特色、時(shí)代の精神、民族の精神を鮮明に示し、これを発揚(yáng)する。同時(shí)に市場(chǎng)の秩序を健全にし、取引の安全を守り、社會(huì)主義市場(chǎng)経済の健全な発展を促進(jìn)する基本法でもある。例えば信頼は人類(lèi)社會(huì)で長(zhǎng)年に渡り伝承されてきた道徳の伝統(tǒng)であり、社會(huì)主義核心価値観の基本的な要求でもある。民法が市場(chǎng)経済の基本法になりえるのは、市場(chǎng)経済が信頼を基礎(chǔ)とする契約の経済だからだ。民法典草案は総則編の中で信頼の価値の原則を提唱する。それと同時(shí)に物権編及び契約編の多くの具體的な條項(xiàng)の中で、信頼を指導(dǎo)とするメカニズム、信頼失墜懲罰メカニズムを構(gòu)築している。市場(chǎng)経済に司法裁判及び執(zhí)行案內(nèi)を提供し、信頼の価値観の法治環(huán)境を構(gòu)築する。
民法典は國(guó)のその他の分野の法律?規(guī)範(fàn)と共に、國(guó)家ガバナンス體制を支える。民法典編纂により、中國(guó)の民事法律規(guī)範(fàn)體制をさらに整備し、國(guó)家ガバナンス及び社會(huì)ガバナンスの現(xiàn)代化を推進(jìn)するため力強(qiáng)い原動(dòng)力を提供する。また各種市場(chǎng)主體の多元的な司法の需要を絶えず満たすため、力強(qiáng)い制度の根拠とルールの支えを提供する。
?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)? 2020年5月19日
