溫家寶在中葡論壇部長會議開幕式上致辭

 

 

溫家寶出席中葡論壇第三屆部長級會議開幕式 11月13日，國務(wù)院總理溫家寶在澳門出席中國—葡語國家經(jīng)貿(mào)合作論壇（澳門）第三屆部長級會議開幕式并發(fā)表主旨演講。 新華社記者饒愛民攝

 

      新華網(wǎng)澳門１１月１３日電 國務(wù)院總理溫家寶１３日在中葡論壇第三屆部長級會議開幕式上的致辭。致辭全文如下：

      尊敬的各位嘉賓，

      女士們，先生們：

      很高興和各位朋友相聚在美麗的澳門，共同出席中國－葡語國家經(jīng)貿(mào)合作論壇第三屆部長級會議。我謹(jǐn)代表中國政府，對會議的召開表示熱烈祝賀，對長期以來致力于中國與葡語國家經(jīng)貿(mào)合作的各界人士表示崇高敬意！

      中葡論壇是中國和葡語國家開展互利友好合作的重要平臺和紐帶。它充分利用澳門聯(lián)系中國和葡語國家的獨(dú)特優(yōu)勢，以經(jīng)貿(mào)合作為重點(diǎn)，有效地推動了中國與葡語國家之間的交流與合作。

      ２００３年論壇成立時(shí)，中國和葡語國家的貿(mào)易額剛過１００億美元，２００８年已達(dá)７７０億美元，提前１年實(shí)現(xiàn)貿(mào)易額突破５００億美元的目標(biāo)。今年前三季度，雙方的貿(mào)易額達(dá)６８２億美元，同比增長５７％，反映出雙方貿(mào)易的巨大活力。目前，葡語國家的咖啡、腰果、葡萄酒等著名產(chǎn)品，已經(jīng)擺上了越來越多中國百姓的餐桌；中國物美價(jià)廉的日用消費(fèi)品也豐富了葡語國家的市場，廣受消費(fèi)者的歡迎。

      論壇成立以來，中國與葡語國家雙向投資快速增長。截至２００９年底，葡語國家已在華設(shè)立７００多家企業(yè)，對華投資累計(jì)金額超過５億美元。中國對葡語國家投資方興未艾，累計(jì)金額超過１０億美元。雙方投資的增加，帶來了各自需要的適用技術(shù)，支持了對方的經(jīng)濟(jì)建設(shè)，改善了當(dāng)?shù)鼐用竦纳睢?/p>

      中國對部分發(fā)展中葡語國家的援助造福于當(dāng)?shù)厝嗣?。論壇成立以來，中國共向安哥拉、佛得角、幾?nèi)亞比紹、莫桑比克、東帝汶五國提供各類援款３５．６億元人民幣，免除到期政府無息貸款債務(wù)２．３億元人民幣。中國援建的佛得角泡衣嶗水壩、莫桑比克國家體育場、中幾比友誼醫(yī)院、東帝汶政府辦公大樓等一批標(biāo)志性工程，已經(jīng)成為中國與葡語國家友好的象征，產(chǎn)生了良好的經(jīng)濟(jì)效益或社會效益。

       中國與葡語國家的合作逐步從經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域向教育、文化等多個(gè)領(lǐng)域延伸。特別是在人力資源開發(fā)領(lǐng)域的合作得到極大加強(qiáng)。截至目前，中國為葡語國家舉辦了２００多期各類研修班，培訓(xùn)了２１００多名官員和技術(shù)人員，其中近三年培訓(xùn)１４００多人，超額完成中葡論壇第二屆部長級會議確定的目標(biāo)。

       值得一提的是，在論壇的推動下，澳門與葡語國家間的經(jīng)貿(mào)關(guān)系也得到加強(qiáng)。澳門與多數(shù)葡語國家簽署了金融合作備忘錄，澳門的企業(yè)已活躍在所有葡語國家，澳門的商品經(jīng)由葡語國家進(jìn)入歐盟、南美、非洲市場。一些葡語國家企業(yè)來澳門投資辦廠，進(jìn)口巴西、東帝汶的咖啡，加工后借助ＣＥＰＡ的優(yōu)惠政策進(jìn)入中國內(nèi)地市場，獲得了豐厚回報(bào)。特區(qū)政府全力支持論壇建設(shè)，支持論壇舉辦各類經(jīng)貿(mào)活動，積極為葡語國家培養(yǎng)金融、旅游管理等專業(yè)人才，不斷增加對葡語國家的獎(jiǎng)學(xué)金名額，深受葡語國家的歡迎。

       實(shí)踐證明，中葡論壇既是合作的橋梁，也是友誼的橋梁。它不但給雙方帶來了實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)利益，而且拉近了中國與葡語國家的距離，加深了雙方人民的友誼，密切了國家間的友好關(guān)系。

       中國與葡語國家經(jīng)貿(mào)合作之所以能夠蓬勃發(fā)展，除了論壇的推動外，根本在于中國與葡語國家之間的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性強(qiáng)，發(fā)展相互經(jīng)貿(mào)關(guān)系符合雙方的根本利益。隨著中國和葡語國家經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，我們之間的共同利益在擴(kuò)大，相互需求也在增加，企業(yè)間取長補(bǔ)短、互通有無的愿望十分強(qiáng)烈，雙方經(jīng)貿(mào)合作的前景廣闊。應(yīng)堅(jiān)持平等互利、優(yōu)勢互補(bǔ)、形式多樣、共同發(fā)展的原則，不斷拓展合作領(lǐng)域，創(chuàng)新合作方式，豐富合作內(nèi)涵，攜手應(yīng)對國際金融危機(jī)后的各種挑戰(zhàn)，推動雙方經(jīng)貿(mào)合作向更大規(guī)模、更寬領(lǐng)域、更高水平發(fā)展。本次部長級會議的經(jīng)貿(mào)合作行動綱領(lǐng)將提出許多好的實(shí)施意見和具體措施。這里，我強(qiáng)調(diào)幾個(gè)重點(diǎn)問題：

       第一，擴(kuò)大雙邊貿(mào)易規(guī)模。中國與葡語國家的產(chǎn)品各具優(yōu)勢，雙方貿(mào)易仍有很大的增長潛力。我們要相互擴(kuò)大市場開放，減少貿(mào)易壁壘，加強(qiáng)政策協(xié)調(diào)，共同反對貿(mào)易保護(hù)主義，力爭到２０１３年雙邊貿(mào)易額增至１０００億美元。要注重優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，努力提高機(jī)電產(chǎn)品、高新技術(shù)產(chǎn)品、服務(wù)產(chǎn)品的貿(mào)易比重。中方愿意進(jìn)一步增加自葡語國家的進(jìn)口，逐步給予亞洲和非洲葡語國家絕大多數(shù)商品零關(guān)稅待遇，鼓勵(lì)企業(yè)開展貿(mào)易融資，舉辦更多葡語國家商品展，為葡語國家產(chǎn)品進(jìn)入中國市場創(chuàng)造便利條件。

       第二，著力推動雙向投資。與雙邊貿(mào)易的巨大成就相比，雙邊投資的潛力沒有得到充分發(fā)揮。我們要抓緊完善雙向投資的法律法規(guī)，消除投資壁壘，推動商簽雙邊投資保護(hù)協(xié)定和避免雙重征稅協(xié)定，積極開展多種形式的投資促進(jìn)活動，盡快推動雙向投資取得實(shí)質(zhì)性增長。要繼續(xù)加強(qiáng)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、電信、能源、農(nóng)業(yè)、自然資源開發(fā)等領(lǐng)域的投資合作，鼓勵(lì)中小企業(yè)開展多渠道的合資合作。中國企業(yè)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)領(lǐng)域有較強(qiáng)實(shí)力和豐富經(jīng)驗(yàn)，葡語國家有廣闊市場，雙方在該領(lǐng)域的合作可以成為新的增長點(diǎn)。中方支持有條件的企業(yè)到葡語國家投資，也歡迎葡語國家的企業(yè)來華興業(yè)，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

       第三，積極開拓新的合作領(lǐng)域。中國與葡語國家的合作不應(yīng)局限于經(jīng)貿(mào)、人力資源、基礎(chǔ)設(shè)施等傳統(tǒng)領(lǐng)域，還可以向其他領(lǐng)域擴(kuò)展。中國與葡語國家旅游資源豐富，合作前景廣闊，中方愿意推介葡語國家的旅游資源，支持更多葡語國家成為中國公民出境旅游目的地。雙方企業(yè)和居民對交通運(yùn)輸合作的愿望日益強(qiáng)烈，各國政府要?jiǎng)?chuàng)造條件，支持企業(yè)建立便捷暢通的物流網(wǎng)絡(luò)，開通更多直航航線。要進(jìn)一步深化金融合作，加強(qiáng)各國中央銀行、監(jiān)管當(dāng)局的交流，推動政策性銀行和商業(yè)銀行的合作，鼓勵(lì)擇機(jī)互設(shè)銀行分支機(jī)構(gòu)，為中葡經(jīng)貿(mào)合作提供重要支撐。與此同時(shí)，要積極拓展雙方在教育、文化、衛(wèi)生、體育等社會事業(yè)領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，以加深雙方人民相互了解和友誼。

       第四，充分發(fā)揮澳門的合作平臺作用。澳門擁有東西方文化交融的獨(dú)特優(yōu)勢，擁有完善的基礎(chǔ)設(shè)施、完備的金融服務(wù)體系和自由開放的商業(yè)環(huán)境，擁有大量中葡雙語專業(yè)人才，正在成為中葡經(jīng)貿(mào)合作的重要平臺。中國政府全力支持澳門與葡語國家的經(jīng)貿(mào)交流，鼓勵(lì)中國企業(yè)借助澳門平臺與葡語國家企業(yè)開展多種形式的交流合作。希望論壇各與會國繼續(xù)利用好這個(gè)平臺，推動建立更緊密的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系。澳門特區(qū)政府要繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢，為落實(shí)論壇各項(xiàng)目標(biāo)提供良好服務(wù)，使中葡論壇成為中國與葡語國家經(jīng)貿(mào)往來和友好合作的橋梁。

       女士們，先生們：

       中葡論壇八個(gè)兄弟處于不同的發(fā)展階段。幫助發(fā)展中的葡語國家加快發(fā)展、擺脫貧困，是我們的共同責(zé)任。中國珍視與葡語國家的友誼，愿意為此貢獻(xiàn)力量。從２０１０至２０１３年，中國政府將采取如下措施：

      一、中國內(nèi)地和澳門的金融機(jī)構(gòu)將發(fā)起設(shè)立規(guī)模為１０億美元的中葡合作發(fā)展基金，以促進(jìn)中國與葡語國家間的金融合作。

      二、在雙邊框架內(nèi)向中葡論壇的亞非與會國提供１６億元人民幣的優(yōu)惠貸款。

      三、對每個(gè)論壇亞非與會國的１個(gè)雙方農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目，提供物資設(shè)備、技術(shù)人才等方面的支持。

      四、為論壇亞非與會國培訓(xùn)１５００名官員和技術(shù)人員，并支持澳門特區(qū)政府在澳門設(shè)立中葡論壇培訓(xùn)中心。

      五、向論壇亞非與會國提供為期一年的１０００個(gè)來華留學(xué)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。

      六、向論壇亞非與會國各提供價(jià)值１０００萬元人民幣的醫(yī)療設(shè)備及器械。

       女士們，先生們：

       葡萄牙語中有一句富有哲理的俚語：“合作是生命的港灣”。發(fā)展中國與葡語國家的經(jīng)貿(mào)合作，符合雙方的根本利益，是大勢所趨、人心所向。我衷心希望中葡論壇各與會國順應(yīng)時(shí)代的潮流和人民的意愿，堅(jiān)持多元合作，促進(jìn)共同發(fā)展，將中葡論壇辦出特色、辦出實(shí)效、辦出水平，共同譜寫中國－葡語國家經(jīng)貿(mào)合作的新篇章！

       預(yù)祝本屆部長級會議圓滿成功！

       謝謝大家！