——中華宗教交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)蔣堅(jiān)永在閉幕式上的致詞

11日下午，中華宗教文化交流協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)蔣堅(jiān)永出席了“2008佛教外語(yǔ)交流會(huì)”閉幕式，并做了重要講話，現(xiàn)將講話全文刊登如下：

經(jīng)過(guò)三天緊張而激烈的演講、點(diǎn)評(píng)、座談和專家授課，“2008佛教外語(yǔ)交流會(huì)”，如期圓滿地落下了帷幕。這三天過(guò)得很快，快是因?yàn)樨S富，快是因?yàn)榫剩焓且驗(yàn)殡y忘。首先，我代表國(guó)家宗教局、中華宗教文化交流協(xié)會(huì)向在座的各位法師、各位評(píng)委專家和參會(huì)代表表示衷心的祝賀，并致以誠(chéng)摯的謝意！同時(shí)，向?yàn)榛I備這次外語(yǔ)交流會(huì)給予關(guān)心、幫助和支持，做了大量工作、付出很多辛勞的上海市民宗委、市佛協(xié)和玉佛寺的各位相關(guān)人員表示由衷的感謝！

上海是中國(guó)最具國(guó)際化的大都市，中西方文化在這里交匯，玉佛寺更是上海名剎。當(dāng)年曾駐錫玉佛寺的太虛大師最注重培養(yǎng)人才，也不遺余力地推動(dòng)國(guó)際交流，培養(yǎng)了大批各種語(yǔ)種的外語(yǔ)人才。對(duì)玉佛寺關(guān)愛(ài)有加、贊賞有加的趙樸老也是非常注重培養(yǎng)人才，他有一句名言：當(dāng)前佛教界重要任務(wù):第一是培養(yǎng)人才,第二是培養(yǎng)人才,第三還是培養(yǎng)人才。培養(yǎng)人才，包括講經(jīng)人才、管理人才，當(dāng)然也包括國(guó)際交流人才，進(jìn)行國(guó)際交流，最重要的就是外語(yǔ)人才。中國(guó)佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海市佛協(xié)會(huì)長(zhǎng)、玉佛寺方丈覺(jué)醒法師，高度重視外語(yǔ)人才的培養(yǎng)，很有遠(yuǎn)見(jiàn)和魄力，選派了一批年輕法師到華東師大學(xué)習(xí)外語(yǔ)，值得我們借鑒。

今年4月，我們剛剛舉辦過(guò)2008漢傳佛教講經(jīng)交流會(huì)，這次又舉辦這樣大型的、云集海內(nèi)外兩岸三地眾多法師和居士、以佛教外語(yǔ)交流為主題的活動(dòng)，建國(guó)以來(lái)這是第一次，也是一個(gè)非常好的開(kāi)端。開(kāi)展這次佛教外語(yǔ)交流會(huì)重要目的之一就是為論壇選拔優(yōu)秀外語(yǔ)人才。經(jīng)過(guò)三天的交流，既進(jìn)行了友好的互動(dòng)交流，增長(zhǎng)了外語(yǔ)知識(shí)和技能，也發(fā)現(xiàn)和選拔出了一批優(yōu)秀的佛教外語(yǔ)人才，更為我們的第二屆世界佛教論壇翻譯工作打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我相信這次交流會(huì)的舉辦必將為我們進(jìn)一步培養(yǎng)佛教界自己的外語(yǔ)人才，促進(jìn)留學(xué)教育的開(kāi)展和佛教界的對(duì)外交流產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，它也必將載入佛教史冊(cè)。

總結(jié)這次外語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)交流活動(dòng)，我們有以下幾點(diǎn)體會(huì)：

一是參會(huì)人多、覆蓋面廣，代表性強(qiáng)。此次活動(dòng)共有來(lái)自兩岸三地的佛教團(tuán)體、寺院、院校和學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)約一百余位代表出席，其中大陸70余位，港臺(tái)30余位，既有法師、又有居士、還有留學(xué)生?？芍^群賢畢至，盛況空前。既真實(shí)反映了中國(guó)佛教界的外語(yǔ)狀況和水平，也充分展現(xiàn)了當(dāng)代中國(guó)佛教的新氣象、新風(fēng)貌，見(jiàn)證了多年來(lái)佛教界在外語(yǔ)人才培養(yǎng)上所取得的成果。

二是內(nèi)容豐富、形式新穎。此會(huì)不僅有交流，還有授課，不僅有演講，還有座談，內(nèi)容非常豐富；所選題目“面向世界的中國(guó)佛教”和“中國(guó)佛教的過(guò)去與未來(lái)”，緊跟時(shí)代步伐，有對(duì)中國(guó)佛教未來(lái)的展望，也有對(duì)歷史的回顧；演講方式也很新穎，一些代表運(yùn)用了幻燈片（PPT）；更為精彩的是各位評(píng)委的點(diǎn)評(píng)，可謂是妙語(yǔ)連珠。需要特別指出的是，這次交流會(huì)的語(yǔ)種非常廣泛，涉及英、日、韓、法 、泰、德等多種語(yǔ)言，這樣多語(yǔ)種、大范圍、不同層次的交流是前所未有的。我們還召開(kāi)了專場(chǎng)留學(xué)生座談會(huì)。從趙樸老最初選送五比丘到斯里蘭卡留學(xué)到現(xiàn)在，大陸出去的留學(xué)生已有近兩百人。十幾年來(lái)，大家從來(lái)沒(méi)有聚在一起過(guò)，這次是我們佛教界留學(xué)生的第一次大聚會(huì)，也是一次佛教外語(yǔ)人才的大聚會(huì)。我相信在座的很多留學(xué)生都一定很感慨。你們有語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)，有豐富的留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，希望你們把自己的所學(xué)所習(xí)都毫無(wú)保留地奉獻(xiàn)給中國(guó)佛教，為中國(guó)佛教的對(duì)外交流和走向世界增光添彩！

三是兩岸三地人才齊聚，共同交流，分享經(jīng)驗(yàn)。這次參會(huì)的百余位代表中，有港臺(tái)代表30余位。港臺(tái)佛教界在外語(yǔ)人才培養(yǎng)方面走在前列，水平較高，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。今年4月兩岸三地的法師剛剛在講經(jīng)方面進(jìn)行了切磋，現(xiàn)在又在外語(yǔ)方面進(jìn)行交流。這可以使我們兩岸三地的佛教人才互相促進(jìn)、共同提高。同時(shí)，有交流就會(huì)有理解，有理解就會(huì)有認(rèn)同，相信此次交流會(huì)將進(jìn)一步加深兩岸的法誼親情。

希望大家回去以后，能將這次外語(yǔ)交流會(huì)的經(jīng)驗(yàn)加以總結(jié)，并希望各地佛協(xié)以此為契機(jī)，充分重視佛教外語(yǔ)人才的培養(yǎng)，全面促進(jìn)整個(gè)佛教界外語(yǔ)水平的提高，立足自身，放眼世界，方能薪火相傳，續(xù)佛慧命。

第二屆世界佛教論壇的籌備工作正在緊張地進(jìn)行。與首屆論壇相比，這屆論壇的內(nèi)容將會(huì)更加豐富多彩。通過(guò)這次佛教外語(yǔ)交流活動(dòng)，將會(huì)選拔培養(yǎng)出更多的優(yōu)秀外語(yǔ)人才，為論壇的成功召開(kāi)，打下更好的外語(yǔ)基礎(chǔ)，提供更有力的外語(yǔ)保障。

契理不易，契機(jī)尤難。時(shí)代的發(fā)展給佛教弘法傳道和對(duì)外交流提出了新的要求。中國(guó)的佛教要發(fā)展，要發(fā)揮大作用，需要走出國(guó)門(mén)，走向世界。我們衷心期待著，中華佛教在新世紀(jì)新階段為社會(huì)和諧、民族振興、世界和平放大光明，做大貢獻(xiàn)。

在這里，我們要特別向上海玉佛禪寺致以誠(chéng)摯的謝意，此次會(huì)議籌備時(shí)間很短，參會(huì)人員眾多，會(huì)議接待工作難度很大，但玉佛禪寺高水準(zhǔn)、全方位的接待工作贏得了與會(huì)者的一致贊嘆。可以說(shuō)，是玉佛禪寺付出的努力為此次會(huì)議的圓滿成功奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。同時(shí)，我還要向幾天來(lái)一直辛勤工作的媒體界朋友的出色工作表示由衷的感謝！向頂著高溫酷暑前來(lái)參會(huì)的法師、居士們表示感謝，你們的熱情參與給了演講嘉賓以巨大的精神鼓舞!

最后，祝大家身心康泰、吉祥如意!