（中國網(wǎng)記者 時暢）2019年12月17日，“新時代的中國思想與世界變局——中國智庫國際影響力論壇2019”在中國人民大學(xué)舉辦。復(fù)旦大學(xué)國際問題研究院教授、韓國研究中心副主任邢麗菊出席論壇并發(fā)表主旨演講。以下是她的演講內(nèi)容。
今天我談的題目是《如何發(fā)揮高校在中外人文交流中的積極作用》。教育部在復(fù)旦大學(xué)設(shè)立了中外人文交流研究中心，我承擔(dān)了很多中心工作，今天帶著這個話題跟大家進行交流。
人文交流已經(jīng)上升為新時代中國特色大國外交的第三大支柱。以前每次領(lǐng)導(dǎo)人出訪首先談國家政治合作，然后再談經(jīng)貿(mào)合作，但是這些年，特別是十八大、十九大以來，每次領(lǐng)導(dǎo)人出訪都能看到對人文交流的重視，比如劉延?xùn)|總理、孫春蘭總理，以王毅國務(wù)委員兼外交部長所率領(lǐng)的高級別人文交流機制的團隊，剛剛訪問日本簽訂了一個中日高級別人文交流機制。迄今為止，中國已經(jīng)先后與世界上十大國家或地區(qū)組織建立了高級別人文交流機制。比較代表性的中美、中俄、中印等等。
為什么要談高校呢？高校主要是擔(dān)負著培養(yǎng)中外學(xué)生、傳播中國文化，以及開展對外交流的任務(wù)和使命。我這里有統(tǒng)計數(shù)據(jù)，截止到2018年，全國共有普通高校2663所，各種形式的高等教育在校生3833萬人，全國普通高校和成人高校專任教師近170萬人，通過這三個龐大的數(shù)字可以看到，高校是中外人文交流隊伍中非常重要的力量。
隨著我們國家的發(fā)展，國際社會對中國的好奇心越來越重，他們想到中國走走看看，想學(xué)習(xí)中國治國理政的經(jīng)驗。但是，我們不可忽視的一點是，長期以來在以美國為首的西方國家的有色眼鏡論調(diào)渲染下，國際社會很多人對中國是存在誤解的。最典型的例子是，這些年中國跟美國交流很多，但今年上半年CGTV劉欣跟翠西辯論時，翠西介紹劉欣，理所當(dāng)然以為劉欣是共產(chǎn)黨員，因為她供職于中央電視臺。劉欣跟美國觀眾打過招呼后，第一句就是“我不是共產(chǎn)黨員，這是有檔案可查的”。美國主持人應(yīng)該算相對精英階層，但對我們還存在這么多誤解，更不要說南美洲、非洲等等很多國家對我們會有多少誤解。這種情況下，大力推動中國跟國外的人文交流很重要。
關(guān)于這點，談四個方面：
第一，高校是高等教育的主體力量。進行中外交流的時候首先堅定“四個自信”，恰逢百年未有之大變局，中國能做到現(xiàn)在和平、穩(wěn)定的發(fā)展是非常不容易的。堅定“四個自信”，是中國能夠取得持久和平穩(wěn)定發(fā)展的動力。
具體到高校來講，高校是傳播文化知識的搖籃，高校教師在中外人文交流的時候，提到中國文化，很多人會覺得就指孔夫子留下的、傳統(tǒng)的那種文化，但這是對中國傳統(tǒng)文化的誤解。十八大、十九大以來，習(xí)近平總書記每次出訪都引用中國名言、古詩，他會把很多中國故事講得非常有趣。這也給我們高校老師很大啟發(fā)，我們不光要教育中國學(xué)生，也要教育外國學(xué)生。外國學(xué)生可能會請教《四書五經(jīng)》中出現(xiàn)的晦澀古文，那我們自己必須要了解清楚，否則自己都“以其昏昏”，肯定無法“使人昭昭”。要先把自己的文化搞透，這也是文化自信的一種表現(xiàn)。
第二，高校要進一步發(fā)揮好智庫合作，學(xué)術(shù)交流等多方平臺。
中國高校智庫要積極走出去，宣傳中國高校智庫的辦學(xué)理念。另一方面，我們也要積極跟國外智庫進行交流合作，真正做到知己知彼，百戰(zhàn)不殆。
第三，高校要加強對外話語能力的建設(shè)。我十多年前做過同傳，很有感觸，中國話中“想群眾之所想，急群眾之所急”，這是最簡單的話，但是中國話中很多排比、對仗，翻譯成外文后味道盡失。外語能力再好的人，翻譯的排比、對仗句都很難原汁原味。中外人文交流的真正目的是讓中國更好地走向世界、讓世界更好地了解中國。這就告訴我們，不能想當(dāng)然地以為我們覺得好的東西，外國人也一定以為是“好”的。
中美文化中有個很有意思的例子，中國人覺得孫悟空無所不能，但是從美國立場看，他們就覺得孫悟空是妖魔化的人物。電影《刮痧》講的“刮痧”在中國人看來，是中國傳統(tǒng)文化的精華，但外國人覺得這是虐待。隨著中國更多走向世界，這種思想、文化的碰撞越來越多，我們要想如何能用老外聽得懂的語言更好地講好中國故事，這是我們面臨的一個重要任務(wù)。外語人才的培養(yǎng)很重要，要讓學(xué)生真的能夠講地地道道的外語，語言是心靈的窗口，先把語言學(xué)好。一定先要了解外國人的思維方式、民族宗教信仰等等，否則在交流中觸犯別人的禁忌，就很難再繼續(xù)。
第四，高校要扎扎實實做好留學(xué)工作。對內(nèi)對外兩個層面來講：
對內(nèi)，做好本國學(xué)生海外留學(xué)派遣和指導(dǎo)工作，長期以來一直熱衷于向歐美等發(fā)達國家派遣留學(xué)生和教師，但是隨著“一帶一路”倡議的提出，“一帶一路”最遠走向拉美，所以除了歐美大國之外，非洲、東南亞、拉美這些國家也要派遣留學(xué)生，否則在未來的工作中，可能會出現(xiàn)意想不到的難題。
對外，要切實做好外國來華留學(xué)生的交流和指導(dǎo)工作。一方面鼓勵他們學(xué)好漢語，加深他們對中國文化的認識。另一方面要積極引導(dǎo)他們對歷史中國、今日中國、未來中國的客觀理性認識。特別是“百聞不如一見”，可能很多留學(xué)生對中國的印象，在沒來中國之前跟在中國生活幾年之后是完全不同的，在這方面高校要扎扎實實做好留學(xué)生工作。
此次論壇由中國人民大學(xué)、光明日報主辦，中國人民大學(xué)重陽金融研究院、光明日報智庫研究與發(fā)布中心、外文局當(dāng)代中國與世界研究院、中國網(wǎng)、《智庫理論與實踐》雜志社聯(lián)合承辦。國內(nèi)知名智庫學(xué)者、社會賢達及媒體界500多位人士齊聚一堂，共同討論新時代的中國思想與世界變局。中國網(wǎng)智庫中國對本次論壇進行了專題報道。