《李爾王》導(dǎo)演李六乙攜主演濮存昕、盧芳等出席了在國(guó)家大劇院的媒體群訪活動(dòng)，闡述了《李爾王》的精彩看點(diǎn)，并分享了排練花絮。王小京攝影
還原四百年前莎劇本質(zhì)
李六乙詳細(xì)闡述搬演《李爾王》初衷
《李爾王》是莎士比亞的“四大悲劇”之一，取材自古代不列顛的傳說(shuō)，常被譽(yù)為是莎士比亞四大悲劇中最具藝術(shù)價(jià)值的作品。四百年來(lái)，無(wú)數(shù)研究者和戲劇家通過(guò)理論探討和舞臺(tái)實(shí)踐，將這部作品復(fù)雜深刻的藝術(shù)內(nèi)核為觀眾層層揭開。莎士比亞通過(guò)描述王室家族的內(nèi)亂和李爾王命運(yùn)的跌宕，以犀利深沉的筆觸刻畫了權(quán)力、欲望下人性的撕裂與掙扎，在呈現(xiàn)出悲劇力量的同時(shí)又飽含著對(duì)愛和恩典的呼喚與向往，使作品洋溢著強(qiáng)烈的理想主義光輝。該劇中，李爾王擁有人神合一的智慧與權(quán)力，卻在接連變故中，將對(duì)神的敬畏轉(zhuǎn)為詛咒與拋棄，直至將神與自己打碎。而曾經(jīng)被無(wú)情剝奪了繼承權(quán)的小女兒柯蒂麗亞，則成為挽救李爾王絕望靈魂的“福音”?！独顮柾酢返谋瘎⌒圆粌H體現(xiàn)在李爾作為一個(gè)帝王的毀滅，更重要的是經(jīng)歷了一切之后，即使“靈魂”已經(jīng)獲得救贖，死亡卻是必然的，而莎士比亞筆下的此種絕望令悲劇具有了更加崇高的意義。李六乙導(dǎo)演介紹道：“我們首先要做的事情就是對(duì)《李爾王》的舞臺(tái)本進(jìn)行重新翻譯和校對(duì)。此前，英國(guó)皇家莎士比亞劇院向全球推出‘莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃’，這次排演《李爾王》就是對(duì)這個(gè)計(jì)劃的一次推動(dòng)。莎士比亞是世界的，深入中國(guó)學(xué)者、翻譯家、戲劇工作者、觀眾的心中。今天我們?cè)僖淮闻叛萆勘葋喌淖髌罚皇桥及l(fā)奇想，而是依賴于文化上的傳承。”
