“女神”翻譯張璐:多給我一秒 都能翻譯得更好

除了翻譯，張璐曾講起陪同領(lǐng)導(dǎo)人出訪時(shí)，還要承擔(dān)一些其他的工作，“比如在一個(gè)禮堂，你要扮演多重角色，比如充當(dāng)禮賓，這個(gè)路線要怎么走，你可能要稍微引領(lǐng)一下。有時(shí)一個(gè)大屋子，幾十國領(lǐng)導(dǎo)人開會(huì)，你要在第一時(shí)間內(nèi)找到國旗，這也不是很容易的。”

外交翻譯甚至還會(huì)承擔(dān)安保工作?！氨热缯f在聯(lián)合國開首腦會(huì)議，一百多個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)人聚集在一起合影的時(shí)候，各國隨行、安保和翻譯的人都想往前擠。”張璐說，這個(gè)時(shí)候甚至?xí)霈F(xiàn)一些肢體上的碰撞，但外交翻譯還是要上前幫領(lǐng)導(dǎo)人溝通。

“人們不僅把你的話當(dāng)作個(gè)人的聲音”

張璐最難忘的一次工作經(jīng)歷是什么？出乎意料，并不是總理記者會(huì)，而是擔(dān)任朝核問題六方會(huì)談翻譯的經(jīng)歷。

六方會(huì)談是包括中國、美國、日本、俄羅斯、韓國和朝鮮六國代表，目的是尋找和平解決朝鮮核問題的方案。

由于事態(tài)敏感，六方會(huì)談里每個(gè)參會(huì)方使用的語言都會(huì)被視為會(huì)談中的官方表態(tài)，因此每個(gè)代表團(tuán)都帶自己的翻譯。張璐說，當(dāng)一國代表團(tuán)團(tuán)長每次在講話中停頓時(shí)，來自不同國家的所有翻譯就立刻同時(shí)開始口譯?！八阅隳芟胂蟮?，一個(gè)人說完一句話要等多久?！?/p>

嚴(yán)肅的談判場(chǎng)合，每個(gè)代表團(tuán)都使用自己的翻譯，讓張璐印象深刻，也更讓她理解了外交場(chǎng)合翻譯的特殊位置?！巴饨环g，在‘翻譯’兩個(gè)字前面冠了‘外交’二字就直接體現(xiàn)了它工作的特殊性?！?012年，在一次演講中，張璐說。

周恩來曾說，外交無小事，這五個(gè)字也影響了幾代中國外交人。張璐對(duì)此有自己的理解：“作為一個(gè)外交翻譯，你代表的是一個(gè)國家，你要全面謹(jǐn)慎生動(dòng)地傳遞中國的聲音，這是一項(xiàng)非常光榮的使命。在敏感和重大場(chǎng)合里，你說出去的話，是非常有分量的。這就決定了，你不能是一個(gè)普普通通的翻譯員?！彼麄円鎸?duì)很多“陷阱”和考驗(yàn)，處理不當(dāng)，或許會(huì)釀成外交事故。

所以張璐認(rèn)為，政治的敏感性，是做好一名政治和外交翻譯的生命。“如果這條線把握不住，無論你語言基礎(chǔ)多好、翻譯技巧多高，恐怕你都不能勝任這份工作?！?/p>

一次活動(dòng)，中方發(fā)言人提到中國有句俗語叫“請(qǐng)神容易送神難”，這句話中國人理解起來沒有任何困難，翻譯起來難度也并不大。但當(dāng)天的外方是巴基斯坦，這就需要考慮宗教因素的影響，瞬間決定要直譯還是意譯。

如果打算直譯，那么問題來了，這里的“神”該怎么譯？是譯成God還是Lama？張璐認(rèn)為需要結(jié)合巴基斯坦當(dāng)?shù)氐淖诮绦叛鲞M(jìn)行翻譯，虛化、意譯一下：Itmight be easier to invite someone to live inrather than ask him to leave。

“或許有人覺得翻譯司的譯文摳得很死，對(duì)應(yīng)得很嚴(yán)密，但這是必須付出的代價(jià)。因?yàn)橥饷揭卜浅ｊP(guān)注中國領(lǐng)導(dǎo)人使用怎樣的詞匯給事件定性?！睆堣凑f。

她時(shí)時(shí)有如履薄冰的感覺：“為領(lǐng)導(dǎo)人工作意味著當(dāng)你說話時(shí)、翻譯時(shí)，人們不僅把你的話當(dāng)作是個(gè)人的聲音，而且還是權(quán)威的聲音?！睆堣囱葜v時(shí)說。

2017年3月15日，十二屆全國人大五次會(huì)議就將閉幕。國務(wù)院總理李克強(qiáng)將舉行記者會(huì)，回答中外媒體的提問。張璐或許將再次出現(xiàn)在世界媒體面前。

盡管已經(jīng)成為了國內(nèi)知名度最高的翻譯之一，但2015年，在一次翻譯行業(yè)內(nèi)部的論壇中，她說道：“無論做多長時(shí)間的翻譯，我心里從來都沒有想過可以百分之百地拿下，永遠(yuǎn)都懷著一種敬畏的心，越來越謹(jǐn)慎小心地做這種工作。”（本文綜合自南華早報(bào)、張璐演講實(shí)錄等）