中國網(wǎng)：“中國訪談·世界對(duì)話”，歡迎您收看！《習(xí)近平談治國理政》一書自2014年9月28日公開發(fā)行第一卷中文版以來，陸續(xù)譯為英、法、俄、阿、西等20多個(gè)語種；第二卷中英文版又于2017年11月7日出版，發(fā)行到世界100多個(gè)國家和地區(qū)，至今已經(jīng)累計(jì)發(fā)行1100多萬冊，受到了外媒和國際觀察人士的高度關(guān)注。在這一現(xiàn)象背后，這本書的編輯、翻譯及出版發(fā)行等整個(gè)環(huán)節(jié)，人們是怎么做的？有哪些故事？又有什么樣的感想？我們今天請(qǐng)來了參與翻譯工作的中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長、中國外文局前副局長黃友義，與廣大網(wǎng)友們分享。
黃局長你好！感謝您做客《中國訪談》。
黃友義：很榮幸。
中國網(wǎng)：作為中國翻譯協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)和專家，您參與了《習(xí)近平談治國理政》一書的編輯和翻譯出版工作。網(wǎng)友們非常好奇，編輯、翻譯國家領(lǐng)導(dǎo)人的著作，在這個(gè)過程中和翻譯普通的圖書有哪些不同？它的組織形式又是怎么樣的呢？
黃友義：你問的問題很好。顯然，這是一個(gè)非常重要的翻譯和出版工程，因此就要組織專門的編輯和翻譯班子。這套書和過去出領(lǐng)導(dǎo)人著作的最大不同是，從組織班子的時(shí)候就包括了從事內(nèi)宣和從事外宣的兩方面的專家學(xué)者。我們編的書是給外國人（看的），幫助他們來理解習(xí)近平治國理政理念的。因此，從一開始設(shè)計(jì)的時(shí)候收哪些文章，收到什么程度，分多少章節(jié)，怎么分類，從這些地方都考慮到了如何滿足外國讀者的需求。這個(gè)班子不是臨時(shí)拼湊的，而是經(jīng)過長期計(jì)劃成立的。比如第一卷，從成立班子到書出版，用了七個(gè)月的時(shí)間。
中國網(wǎng)：好長！
黃友義：第二卷是第一卷出版以后，就有一個(gè)精干的小班子，他們不一定是全職，但一直就在考慮和編輯、收集，做這個(gè)工作，最后把大家集中起來，用一個(gè)月的時(shí)間完成最終的翻譯、定稿和出版。
中國網(wǎng)：第二卷是第一卷的原班人馬嗎？
黃友義：核心人都是第一卷的，從事過第一卷的編輯和出版工作，因?yàn)樗麄儽容^熟悉。第二卷的內(nèi)容比第一卷要多，要多將近10萬字，時(shí)間還是那么緊，參加的人就更多一些。最多的時(shí)候，我記得二卷在翻譯的高潮時(shí)期，有100多個(gè)人集中到郊區(qū)的賓館，在那里翻譯。
中國網(wǎng)：還是一個(gè)很龐大的團(tuán)隊(duì)，我們這個(gè)團(tuán)隊(duì)中年輕人多不多？
黃友義：這是可喜的現(xiàn)象，年輕人非常多。實(shí)際上在我們的翻譯過程當(dāng)中主要是兩種人，一種人是翻譯，另外一種人是定稿。定稿一般是要資深，年紀(jì)大點(diǎn)，有50歲到70多歲的，有七八個(gè)人。其他的人都是30歲上下，一批青年骨干。這些人以外文出版社各個(gè)文種的翻譯為主，英文方面他們有十幾個(gè)人，水平非常高。
（本期人員——責(zé)編/文字：韓琳；主持：佟靜；攝像：董超/王一辰；后期：劉凱；攝影：楊楠；主編：鄭海濱）
